1
00:03:04,668 --> 00:03:08,264
Moje, jaké překvapení!
2
00:03:08,473 --> 00:03:10,032
Už je to nějaký čas.
3
00:03:10,242 --> 00:03:11,766
Docela se ochladilo.
4
00:03:12,010 --> 00:03:13,774
Opravdu.
5
00:03:16,517 --> 00:03:19,043
Visiting this area today?
6
00:03:19,621 --> 00:03:22,352
Ano.
Občas přijdu.
7
00:03:22,558 --> 00:03:26,655
Nový ředitel pobočky
hodně klesá.
8
00:03:26,864 --> 00:03:29,834
Opravdu?
Okabe likes to drink too.
9
00:03:30,034 --> 00:03:34,905
You're just in time: I just got
some salted sea cucumber from home.
10
00:03:35,108 --> 00:03:37,475
To zní dobře.
11
00:03:37,678 --> 00:03:39,544
Trochu teplého saké, prosím.
12
00:03:41,750 --> 00:03:43,981
-Taky bych si dal.
- Cože?
13
00:03:44,187 --> 00:03:47,885
Solená mořská okurka.
A ještě horké saké.
14
00:03:50,629 --> 00:03:53,394
Jakmile se dostanu
poznat vás lidi,
15
00:03:53,599 --> 00:03:57,560
ústředí
zavolá zpět.
16
00:03:57,772 --> 00:03:59,034
Je to pravda.
17
00:03:59,407 --> 00:04:04,005
Ale protože to znamená
povýšení...
18
00:04:05,549 --> 00:04:06,915
Kde je Akemi?
19
00:04:07,118 --> 00:04:10,646
Šla lyžovat s přáteli.
20
00:04:11,023 --> 00:04:13,754
Druhá strana tunelu Shimizu,
21
00:04:13,960 --> 00:04:18,626
kde se hromadí sníh
do výšky 350 kilometrů.
22
00:04:18,833 --> 00:04:24,796
Tak daleko je to do Nagoje.
Musíte mít na mysli centimetry.
23
00:04:25,008 --> 00:04:28,638
je to ono?
Jsem hloupý.
24
00:04:29,782 --> 00:04:32,580
Má vaši dceru
už pryč?
25
00:04:32,786 --> 00:04:35,653
Ještě ne, ale ona
pravděpodobně bude brzy.
26
00:04:36,958 --> 00:04:41,623
Také jsem dostal nějaké ústřice Matoya.
Chcete nějaké?
27
00:04:41,831 --> 00:04:43,298
To zní dobře.
28
00:04:43,499 --> 00:04:44,797
Nějakým zvláštním způsobem?
29
00:04:45,002 --> 00:04:46,833
Poté s rýžovou kaší.
30
00:04:47,037 --> 00:04:48,164
Dobře.
31
00:04:48,807 --> 00:04:51,368
Taky bych si dal ústřice.
32
00:04:51,577 --> 00:04:54,604
S octem.
Také poté s rýžovou kaší.
33
00:04:54,815 --> 00:04:55,804
Dobře.
34
00:04:56,016 --> 00:04:59,043
- Zkusím je taky s octem.
- Ty taky?
35
00:05:06,030 --> 00:05:07,497
Jasně že je zima.
36
00:05:07,698 --> 00:05:09,428
opravdu je.
37
00:05:15,109 --> 00:05:19,740
Chutná dobře, s příjemnou vůní.
Jste z poloostrova Shima?
38
00:05:20,883 --> 00:05:23,181
Ano. Anori.
39
00:05:23,386 --> 00:05:26,151
Neříkej!
40
00:05:26,356 --> 00:05:30,795
Můj švagr
je z Nakiri poblíž.
41
00:05:31,030 --> 00:05:33,022
Znáte tu oblast?
42
00:05:33,533 --> 00:05:37,868
ne moc dobře,
ale jednou jsem jel na ostrov Kashiko.
43
00:05:38,072 --> 00:05:41,942
Pěkné místo.
Jste v obchodu s perlami?
44
00:05:42,145 --> 00:05:46,640
Ne, ve skutečnosti jsem bankéř.
45
00:05:46,984 --> 00:05:49,078
Moře je tam tak modré.
46
00:05:49,487 --> 00:05:51,854
A taky hluboko.
47
00:05:52,491 --> 00:05:57,226
Vydal jsem se na výlet trajektem
kolem celého ostrova.
48
00:05:57,865 --> 00:06:01,427
Perly takové místo potřebují
49
00:06:01,770 --> 00:06:05,868
aby přirozeně rostly.
50
00:06:08,580 --> 00:06:13,951
Zesnulý pan Mikimoto
určitě našel to správné místo.
51
00:06:14,153 --> 00:06:15,519
Máš pravdu.
52
00:06:16,156 --> 00:06:18,284
Pane Sugiyama...
53
00:06:18,493 --> 00:06:24,127
Byl tu profesor Numata
před několika dny velmi pozdě.
54
00:06:24,334 --> 00:06:26,428
je to tak? Sám?
55
00:06:26,637 --> 00:06:29,198
Ne, se dvěma studenty.
56
00:06:29,608 --> 00:06:33,204
Už byl opilý
když se sem dostal.
57
00:06:34,147 --> 00:06:35,240
Chápu.
58
00:06:35,449 --> 00:06:40,410
Studenti
ho doprovázeli domů.
59
00:06:40,622 --> 00:06:43,251
- Způsobil potíže?
- Oh, ne.
60
00:06:43,459 --> 00:06:45,985
vůbec ne.
61
00:06:46,630 --> 00:06:48,496
Přichází často?
62
00:06:48,700 --> 00:06:51,898
Ne, jen jednou za čas.
63
00:06:52,338 --> 00:06:54,364
Zapomněl na klobouk.
64
00:06:57,612 --> 00:06:59,979
Jsem si jistý, že se pro to vrátí.
65
00:07:04,287 --> 00:07:06,722
Měj jeden na mě.
66
00:07:08,093 --> 00:07:09,856
Děkuju.
67
00:08:00,195 --> 00:08:01,492
jsem doma.
68
00:08:10,275 --> 00:08:11,766
Vítejte doma.
69
00:08:11,978 --> 00:08:13,377
Oh, jsi tady.
70
00:08:13,579 --> 00:08:15,172
Je zima, že?
71
00:08:20,823 --> 00:08:21,915
Kde je Tomizawa?
72
00:08:22,124 --> 00:08:23,717
Poslal jsem ji domů.
73
00:08:24,528 --> 00:08:26,087
Tvrdě spí.
74
00:08:34,608 --> 00:08:36,974
Kdy jste se sem dostali?
75
00:08:37,311 --> 00:08:39,780
Dnes odpoledne.
chceš večeři?
76
00:08:40,081 --> 00:08:41,014
jedl jsem.
77
00:08:41,217 --> 00:08:42,548
Ó.
78
00:09:01,811 --> 00:09:03,711
Viděl jsi moji tabi?
79
00:09:07,352 --> 00:09:09,547
- Kde mohou být?
- Nejsou tady?
80
00:09:09,754 --> 00:09:14,090
Tomizawa je musel umýt.
Zkontrolujte spodní zásuvku.
81
00:09:29,648 --> 00:09:31,115
Našel jsem je.
82
00:09:38,226 --> 00:09:39,693
Jak se má Numata?
83
00:09:41,731 --> 00:09:43,324
Je v pořádku.
84
00:09:44,501 --> 00:09:47,437
Četl jsem jeden z jeho
nedávné články v časopisech:
85
00:09:47,639 --> 00:09:49,665
"Odpor ke svobodě."
86
00:09:51,143 --> 00:09:52,236
je to tak?
87
00:09:52,445 --> 00:09:57,406
Docela zajímavé.
Je často žádán, aby psal?
88
00:10:01,758 --> 00:10:04,489
Je vše v pořádku?
- S čím?
89
00:10:04,695 --> 00:10:06,287
U vás.
90
00:10:07,532 --> 00:10:09,500
Uvařím čaj?
91
00:10:09,701 --> 00:10:11,670
Přijďte se ohřát.
92
00:10:15,342 --> 00:10:16,742
Není pozdě?
93
00:10:16,944 --> 00:10:19,505
To je jedno.
94
00:10:20,849 --> 00:10:23,546
- Vrátil se domů pozdě v noci.
- Kdy?
95
00:10:23,753 --> 00:10:25,119
A opilý, ne méně.
96
00:10:25,322 --> 00:10:27,722
Dělá to často.
97
00:10:28,293 --> 00:10:32,526
- Tolik pije?
- Ano, v těchto dnech.
98
00:10:34,368 --> 00:10:37,896
Něco se zdá
abych ho obtěžoval.
99
00:10:38,873 --> 00:10:39,840
Co?
100
00:10:45,082 --> 00:10:48,416
- Vítejte doma.
- Ty jsi taky doma?
101
00:10:48,954 --> 00:10:52,413
- Takako, připravil jsem ti postel.
- Díky.
102
00:10:54,761 --> 00:10:57,322
Akiko, dej si čaj.
103
00:10:57,833 --> 00:10:59,528
Ne, díky.
104
00:11:00,903 --> 00:11:02,393
Ty nejdeš domů?
105
00:11:02,605 --> 00:11:03,868
Ne.
106
00:11:04,074 --> 00:11:05,701
proč ne?
107
00:11:13,220 --> 00:11:15,188
Stalo se zase něco?
108
00:11:16,524 --> 00:11:18,048
co se děje?
109
00:11:21,296 --> 00:11:23,993
Něco mezi
ty a Numata?
110
00:11:25,870 --> 00:11:27,896
To není dobré.
111
00:11:29,141 --> 00:11:31,610
Mám ti ustlat postel, otče?
112
00:11:35,516 --> 00:11:37,348
Tomu se nedá pomoci.
113
00:11:39,320 --> 00:11:43,019
Takako,
pojď a posaď se.
114
00:11:50,903 --> 00:11:52,496
Co je to?
115
00:11:53,706 --> 00:11:58,008
- Nevadí. Nech mě být.
- Ale --
116
00:11:58,213 --> 00:12:01,240
Takový prostě je.
117
00:12:01,450 --> 00:12:02,747
jak mu je?
118
00:12:02,952 --> 00:12:07,755
Je to nemoc.
Začíná být tak podrážděný.
119
00:12:08,560 --> 00:12:12,053
Vytáhne to
na ubohou Michiko.
120
00:12:14,067 --> 00:12:19,097
Pokud jeho přátelé získají dobré recenze,
nebo jsou problémy ve škole --
121
00:12:19,308 --> 00:12:21,675
- Ale co to má společného s tebou?
- To je ono.
122
00:12:21,878 --> 00:12:23,812
Je prostě neurotický.
123
00:12:27,017 --> 00:12:28,679
Půjdu se na něj podívat.
124
00:12:28,887 --> 00:12:32,847
To nepomůže,
a budeš se jen rozčilovat.
125
00:12:33,660 --> 00:12:35,127
Takový je.
126
00:12:49,648 --> 00:12:53,483
BANKA
127
00:13:15,349 --> 00:13:17,317
Máte návštěvu.
128
00:13:22,392 --> 00:13:24,486
- Dobrý den.
- Dobrý den.
129
00:13:25,963 --> 00:13:27,022
co se děje?
130
00:13:27,232 --> 00:13:29,700
Jen se zastavil, abych viděl
o půjčce.
131
00:13:35,375 --> 00:13:37,401
Už jsi obědval?
132
00:13:37,612 --> 00:13:39,911
Ještě ne.
133
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
Mám nápad.
134
00:13:48,994 --> 00:13:52,692
Pohřeb ředitele Towa
je pozítří ve 13:00.
135
00:13:52,899 --> 00:13:55,664
13:00?
V chrámu Seishoji?
136
00:14:02,611 --> 00:14:05,810
Byl jsem někdy v té restauraci
za rohem?
137
00:14:06,651 --> 00:14:07,447
Který?
138
00:14:07,652 --> 00:14:09,143
Pěkné místo.
Má dobré jídlo.
139
00:14:09,355 --> 00:14:10,447
Který?
140
00:14:10,656 --> 00:14:12,420
Podávají grilovaného úhoře.
141
00:14:13,626 --> 00:14:15,322
jsi teď volný?
142
00:14:15,529 --> 00:14:17,554
Ano. Jdeme.
143
00:14:17,766 --> 00:14:19,427
Moje dobrota.
144
00:14:20,970 --> 00:14:22,801
V pořádku.
145
00:14:38,727 --> 00:14:40,524
jdu ven.
146
00:14:40,729 --> 00:14:44,690
Vrátím se do 2:00.
Prosím vyřiďte případné telefonáty.
147
00:14:46,804 --> 00:14:49,933
Promiňte.
Kde je toaleta?
148
00:14:50,142 --> 00:14:52,634
Dolů chodbou vpravo.
149
00:15:08,534 --> 00:15:12,631
ÚHOŘ
150
00:15:18,947 --> 00:15:20,677
Děkuju.
151
00:15:24,388 --> 00:15:26,755
Grilovaný úhoř
a polévka z úhořích jater.
152
00:15:27,225 --> 00:15:29,159
Co takhle nějaké saké?
153
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
Ne přes den.
154
00:15:30,963 --> 00:15:32,625
Proč ne? Jedna láhev.
155
00:15:33,433 --> 00:15:35,698
A jeden řád jater.
156
00:15:35,903 --> 00:15:38,532
- Mohu zavolat?
- Určitě.
157
00:15:46,917 --> 00:15:48,385
Dobré odpoledne.
158
00:15:56,865 --> 00:15:59,026
Ahoj? Pane Chu?
159
00:16:00,069 --> 00:16:03,301
Jsem v Gofukubashi,
obvyklé místo.
160
00:16:03,507 --> 00:16:06,238
Dovolte mi promluvit si s panem Shinodou.
161
00:16:07,311 --> 00:16:09,371
Pane Shinoda? To jsem já.
162
00:16:10,482 --> 00:16:12,451
Vše proběhlo v pořádku
v bance.
163
00:16:12,652 --> 00:16:16,612
Takže pokračujte podle plánu.
Ano, je to tak.
164
00:16:16,824 --> 00:16:18,520
Ano, prosím.
165
00:16:18,727 --> 00:16:19,785
Děkuju.
166
00:16:22,698 --> 00:16:25,099
Počkej chvilku...
Oh, nevadí.
167
00:16:26,838 --> 00:16:28,863
Jaká bolest!
168
00:16:31,844 --> 00:16:33,813
Podnikání
je taková otrava.
169
00:16:34,014 --> 00:16:35,846
Vypadáš zaneprázdněný.
170
00:16:36,851 --> 00:16:40,151
No, když je
vaše vlastní podnikání...
171
00:16:40,622 --> 00:16:43,023
Poslouchej, co s tím
Otcův 12letý vzpomínkový obřad?
172
00:16:43,226 --> 00:16:45,252
co bychom měli dělat?
173
00:16:45,596 --> 00:16:50,092
Není třeba se účastnit.
Pošlu peníze do chrámu.
174
00:16:50,303 --> 00:16:52,100
Chcete?
175
00:16:52,305 --> 00:16:53,364
Jasně.
176
00:16:54,374 --> 00:16:57,401
Tisícovka by měla stačit.
- Hodně.
177
00:16:57,612 --> 00:16:59,672
mimochodem,
jak se má Akiko?
178
00:17:00,082 --> 00:17:01,310
Proč?
179
00:17:01,517 --> 00:17:06,456
Přišla do domu
žádá o půjčení peněz.
180
00:17:07,124 --> 00:17:09,719
- Kdy?
- Před pár dny.
181
00:17:09,995 --> 00:17:15,492
V den, kdy jsem se zastavil u našich dodavatelů,
tak bylo úterý.
182
00:17:15,703 --> 00:17:16,830
Řekla proč?
183
00:17:17,038 --> 00:17:21,408
Ne. Řekla mi, abych ti to neříkal.
Chtěla 5000.
184
00:17:21,877 --> 00:17:23,505
A dal jsi jí to?
185
00:17:23,714 --> 00:17:26,240
Aniž by věděl k čemu?
Samozřejmě že ne.
186
00:17:27,218 --> 00:17:32,681
Poslouchej, myslím, že by to bylo moudré
aby jí brzy našel manžela.
187
00:17:37,465 --> 00:17:39,058
Děkuji za čekání.
188
00:17:40,702 --> 00:17:42,534
Promiňte.
189
00:17:43,673 --> 00:17:45,642
Také nějaké okurky.
190
00:17:49,114 --> 00:17:50,707
Dejte si saké.
191
00:17:57,425 --> 00:18:00,759
Proč by mi to neřekla
důvod? Jak zvláštní.
192
00:18:05,336 --> 00:18:09,967
To je pro ni hodně peněz.
Něco se děje.
193
00:18:11,144 --> 00:18:12,771
co udělala?
194
00:18:12,979 --> 00:18:14,641
Řekla nevadí a odešla.
195
00:18:16,885 --> 00:18:18,546
Nikdy mi to neřekla.
196
00:18:18,753 --> 00:18:20,381
To jsem si myslel.
197
00:18:20,923 --> 00:18:24,485
Co jsou proboha mladí lidé
myšlení v těchto dnech?
198
00:18:25,028 --> 00:18:27,429
Pospěš si a ožeň se s ní.
199
00:18:30,569 --> 00:18:31,798
Možná bych měl.
200
00:18:32,005 --> 00:18:34,634
Začnu hledat
hned na zápas.
201
00:18:34,842 --> 00:18:37,505
Mělo by to být snadné.
Je to hezká holka.
202
00:18:39,147 --> 00:18:41,378
Více saké?
203
00:19:02,445 --> 00:19:04,914
AIOI-SO APARTMÁNY
204
00:19:37,926 --> 00:19:39,325
kdo je tam?
205
00:19:41,130 --> 00:19:42,825
Oh, to jsi ty.
206
00:19:43,032 --> 00:19:47,266
Zkazil jsi skvělou ruku.
Mohl jsem vyhrát.
207
00:19:47,472 --> 00:19:48,905
omlouvám se.
208
00:19:49,108 --> 00:19:51,941
Přišel jsi právě včas
aby mě zachránil.
209
00:19:52,712 --> 00:19:55,147
Zapomeň na to. Pojďte dál.
210
00:20:00,622 --> 00:20:03,251
Víš, kde je Kenji?
211
00:20:04,028 --> 00:20:06,861
On tam není?
Možná ve škole.
212
00:20:07,065 --> 00:20:09,533
Chodil by do školy
v takhle hezký den?
213
00:20:09,734 --> 00:20:11,828
Nebo i když prší?
214
00:20:12,038 --> 00:20:13,734
Máte to snadné.
215
00:20:13,941 --> 00:20:16,536
Chudáci otcové
kteří to všechno zaplatí.
216
00:20:16,744 --> 00:20:18,268
Zamkněte dveře.
217
00:20:23,353 --> 00:20:28,315
Jaká ruka.
Jsem dealer? složím.
218
00:20:28,527 --> 00:20:31,759
- Takže jen my dva?
- Dobře, jsem tam.
219
00:20:39,341 --> 00:20:42,243
Nemáte vůbec tušení, kde je?
220
00:20:43,213 --> 00:20:45,147
SZO? Myslíš Kenji?
221
00:20:47,318 --> 00:20:50,254
Nebuď na něj tak tvrdý.
222
00:20:50,689 --> 00:20:51,850
Co?
223
00:20:52,425 --> 00:20:54,393
Zhubl.
224
00:20:56,163 --> 00:20:59,827
co máš rád
tolik o něm vůbec?
225
00:21:01,237 --> 00:21:02,363
Nevím.
226
00:21:02,572 --> 00:21:04,666
Samozřejmě, že ano.
227
00:21:05,776 --> 00:21:08,940
Čím je tak přitažlivý?
228
00:21:10,049 --> 00:21:11,243
Nebuď tak zvědavý.
229
00:21:12,018 --> 00:21:14,180
Vlastně vím.
230
00:21:15,222 --> 00:21:17,191
Vím o tom všechno.
231
00:21:18,359 --> 00:21:21,420
Ahoj, Akiko, potkal jsem se
nějaká stará dáma, která tě zná.
232
00:21:21,631 --> 00:21:22,529
SZO?
233
00:21:23,099 --> 00:21:24,761
Oh, střílet!
234
00:21:24,969 --> 00:21:25,936
SZO?
235
00:21:26,137 --> 00:21:28,333
- Provozuje mahjongový salon.
- Kde?
236
00:21:28,540 --> 00:21:30,440
- V Gotandě.
- Jak se jmenuje?
237
00:21:30,643 --> 00:21:33,704
Hej, co to bylo
místo zvané mahjong?
238
00:21:33,981 --> 00:21:35,812
Kotobuki-So.
239
00:21:36,016 --> 00:21:37,507
Nikdy jsem tam nebyl.
240
00:21:37,919 --> 00:21:40,286
Ptala se na tebe.
241
00:21:41,457 --> 00:21:44,052
Možná mě zmátla
s někým jiným.
242
00:21:45,228 --> 00:21:46,958
Znala tě dobře.
243
00:21:47,298 --> 00:21:49,199
Jak by mohla?
244
00:21:54,442 --> 00:21:57,674
Hra!
Odevzdejte to.
245
00:21:57,879 --> 00:21:59,506
já půjdu.
246
00:21:59,815 --> 00:22:02,216
Je nám líto, že jsme nemohli
být více pomocí.
247
00:22:02,418 --> 00:22:06,048
- Zamkněte za mnou dveře.
- Nechte nám nějaké cigarety.
248
00:22:10,596 --> 00:22:11,961
Tak dlouho.
249
00:23:07,338 --> 00:23:11,139
promiň.
Nemám moc co nabídnout.
250
00:23:20,556 --> 00:23:22,024
Mějte prosím nějaké.
251
00:23:25,629 --> 00:23:29,794
Otče, zkus tohle.
Mohou být trochu drsné.
252
00:23:34,141 --> 00:23:36,167
Jste v těchto dnech v práci?
253
00:23:37,412 --> 00:23:39,005
Není příliš zaneprázdněn.
254
00:23:39,615 --> 00:23:46,022
Můj problém je sehnat knihy
které potřebují přeložit.
255
00:23:49,461 --> 00:23:52,295
Tohle se dostalo na pulty Maruzen
před pár dny.
256
00:23:52,599 --> 00:23:55,626
Dozvěděl jsem se to dnes ve škole
že už to někdo dělá.
257
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Předběhli mě.
258
00:24:01,477 --> 00:24:03,469
Přišel jsem kvůli Takako.
259
00:24:03,680 --> 00:24:05,170
Opravdu?
260
00:24:06,251 --> 00:24:09,278
A jak se má Michiko?
Být na obtíž?
261
00:24:09,488 --> 00:24:12,390
Já to tak necítím.
262
00:24:12,759 --> 00:24:17,459
Říká se, že je snazší milovat
vaše vnoučata než vaše děti.
263
00:24:17,665 --> 00:24:21,364
Co myslíš, otče?
Tomu nevěřím.
264
00:24:32,552 --> 00:24:35,579
Lidé si možná myslí, že je to jednodušší...
265
00:24:36,624 --> 00:24:39,389
ale to není skutečná láska.
266
00:24:40,796 --> 00:24:44,894
Dokáže milovat, abych tak řekl,
267
00:24:45,236 --> 00:24:49,901
přeskočit takovou generaci?
Myslím, že ne.
268
00:24:50,375 --> 00:24:52,936
Pokud ano, je to tragédie.
269
00:24:53,581 --> 00:24:57,882
Láska mezi
rodič a dítě
270
00:24:58,086 --> 00:25:00,385
je nejprimitivnější
instinkt všeho.
271
00:25:01,557 --> 00:25:02,957
O Takako --
272
00:25:03,360 --> 00:25:04,622
Jasně.
273
00:25:05,329 --> 00:25:06,797
co se děje?
274
00:25:07,765 --> 00:25:09,927
Řekla něco?
275
00:25:10,402 --> 00:25:12,598
Nic konkrétního.
276
00:25:13,840 --> 00:25:17,972
Před dvěma dny
řekla najednou
277
00:25:18,180 --> 00:25:23,745
že chtěla
promyslet věci.
278
00:25:25,689 --> 00:25:28,386
Když jsem se probudil,
byla pryč.
279
00:25:29,629 --> 00:25:33,726
Pracoval jsem celou noc
a probudil se pozdě.
280
00:25:36,738 --> 00:25:38,228
Napít?
281
00:25:38,440 --> 00:25:40,271
Pro mě ne.
282
00:25:46,918 --> 00:25:50,116
Japonská whisky se zlepšila.
283
00:25:52,325 --> 00:25:54,988
sněží.
284
00:25:55,696 --> 00:25:57,562
To jsem nečekal.
285
00:26:15,056 --> 00:26:16,523
Jsem zpět.
286
00:26:20,863 --> 00:26:23,389
Vítejte doma.
Zapadnout do sněhu?
287
00:26:24,568 --> 00:26:28,767
Může se hromadit.
Neviděl jsem to přijít.
288
00:26:28,974 --> 00:26:30,738
Váš kabát je celý mokrý.
289
00:26:35,984 --> 00:26:37,815
Viděl jsem Numatu.
290
00:26:38,020 --> 00:26:39,385
Chápu.
291
00:26:39,655 --> 00:26:41,180
Kde je Michiko?
292
00:26:41,391 --> 00:26:44,589
Jen jsem ji zastrčil.
Dnes neměla spánek.
293
00:26:44,795 --> 00:26:47,492
Chápu.
Je zima, že?
294
00:26:53,240 --> 00:26:54,901
Každopádně o Numatovi --
295
00:26:55,776 --> 00:26:57,267
Jen vteřinku.
296
00:27:51,684 --> 00:27:54,882
Nebylo to trapné?
297
00:27:55,089 --> 00:27:56,523
Co?
298
00:27:56,825 --> 00:27:58,292
Setkání s ním.
299
00:27:58,493 --> 00:28:00,052
Samozřejmě že ne.
300
00:28:00,763 --> 00:28:01,662
ale --
301
00:28:02,065 --> 00:28:06,935
Ale změnil se.
Dříve takový nebyl.
302
00:28:07,238 --> 00:28:09,707
Býval veselejší.
303
00:28:10,610 --> 00:28:16,140
Přemýšlel jsem ve vlaku domů
že ti dlužím omluvu.
304
00:28:16,651 --> 00:28:19,678
za co? vůbec ne.
305
00:28:20,123 --> 00:28:24,823
měl bych
ať si vezmeš Sato.
306
00:28:27,432 --> 00:28:29,867
Zdálo se, že se ti líbí.
307
00:28:30,636 --> 00:28:33,606
Na tom teď nezáleží, otče.
308
00:28:35,910 --> 00:28:39,176
Tlačil jsem na tebe
do svatby s Numatou.
309
00:28:40,783 --> 00:28:42,751
Zkontroluji vanu.
310
00:28:59,742 --> 00:29:01,209
jsem doma.
311
00:29:15,729 --> 00:29:16,594
Co?
312
00:29:16,831 --> 00:29:18,492
Pojď sem.
313
00:29:21,437 --> 00:29:22,336
Co?
314
00:29:22,539 --> 00:29:25,030
Ptal ses?
tvoje teta pro peníze?
315
00:29:25,944 --> 00:29:26,706
Ano.
316
00:29:26,911 --> 00:29:28,812
Proč jsi mi to neřekl?
317
00:29:31,384 --> 00:29:33,318
k čemu to bylo?
318
00:29:33,853 --> 00:29:36,379
Teď už je to jedno.
319
00:29:39,394 --> 00:29:40,953
Pojď sem.
320
00:29:45,869 --> 00:29:48,031
k čemu to bylo?
321
00:29:48,240 --> 00:29:50,004
Kamarád měl potíže.
322
00:29:50,209 --> 00:29:52,576
Mohl ses mě zeptat.
323
00:29:52,913 --> 00:29:54,505
Přišlo to náhle.
324
00:29:54,715 --> 00:29:56,183
co udělal?
325
00:29:56,384 --> 00:30:00,788
Nebyl jsi poblíž.
Nevěděl jsem, kde jsi.
326
00:30:00,991 --> 00:30:02,618
Už to nepotřebuji.
327
00:30:12,171 --> 00:30:15,733
Vaše koupel je připravena, otče.
Sundal jsem kryt.
328
00:30:19,849 --> 00:30:21,680
Co udělala Akiko?
329
00:30:26,324 --> 00:30:28,486
Je to prostě těžké.
330
00:31:19,495 --> 00:31:22,624
TUDOU CESTOU DO KOTOBUKI-SO
331
00:31:40,857 --> 00:31:43,349
KOTOBUKI-SO
332
00:31:48,567 --> 00:31:50,467
Toto ještě nebylo zahozeno.
333
00:31:51,471 --> 00:31:54,031
Ani tohle.
Myslím, že je to bezpečné.
334
00:31:54,241 --> 00:31:58,942
Pon! Tři dvojky.
To je 9 600 bodů.
335
00:31:59,782 --> 00:32:01,614
Dnes máš štěstí, Yakko.
336
00:32:01,818 --> 00:32:04,253
Hra právě začíná.
337
00:32:04,588 --> 00:32:07,490
Ztratil jsem nejvíc.
Moje štěstí je dnes prohnilé.
338
00:32:15,002 --> 00:32:16,903
Hej, prckové,
co takhle trochu ramen?
339
00:32:18,574 --> 00:32:20,132
Jeden ramen?
340
00:32:20,342 --> 00:32:22,470
Chce si ještě někdo objednat?
341
00:32:25,016 --> 00:32:26,540
Vítejte.
342
00:32:33,527 --> 00:32:35,085
Vypadá to dobře!
343
00:32:35,296 --> 00:32:37,629
Od začátku jsem prohrával.
344
00:32:37,833 --> 00:32:40,098
- Kdo je teď na řadě?
- Jižní vítr.
345
00:32:45,410 --> 00:32:47,935
Drž hubu, Noboru.
346
00:32:48,147 --> 00:32:49,171
Žádné narážky.
347
00:32:49,982 --> 00:32:53,475
- Kdo vyhrává?
- Yakko. Nejde ji zastavit.
348
00:33:01,197 --> 00:33:03,462
- Tenhle!
- Přestaň!
349
00:33:07,005 --> 00:33:09,566
Pane, pan Kanematsu dorazil.
350
00:33:10,176 --> 00:33:11,302
Pane!
351
00:33:11,744 --> 00:33:13,406
Slyšel jsem tě.
352
00:33:13,614 --> 00:33:16,914
Jaká byla poslední dlaždice?
- Kruh 2.
353
00:33:21,224 --> 00:33:23,715
Prý spěchá.
354
00:33:25,830 --> 00:33:27,298
Teď jdu zpátky.
355
00:33:31,170 --> 00:33:32,762
Přesně to, co jsem hledal.
356
00:33:33,574 --> 00:33:36,169
Tento?
- Tohle je lepší.
357
00:33:36,378 --> 00:33:38,209
Máš pravdu.
358
00:33:38,413 --> 00:33:40,041
Žádné koučování!
359
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Ahoj.
360
00:33:48,494 --> 00:33:49,461
Vítejte zpět.
361
00:33:54,936 --> 00:33:56,403
Hej slečno,
362
00:33:56,604 --> 00:33:59,096
ona je ta pravá
ptali jste se.
363
00:34:01,978 --> 00:34:03,105
Vítejte.
364
00:34:04,415 --> 00:34:06,077
Jste na řadě.
365
00:34:13,393 --> 00:34:15,919
- Připraven.
- Tak brzy?
366
00:34:16,130 --> 00:34:17,894
To bylo rychlé.
367
00:34:19,368 --> 00:34:23,807
Vezmu to.
Tři trojčata se šťastným drakem.
368
00:34:24,008 --> 00:34:26,442
Tři trojčata začínající 5!
369
00:34:26,645 --> 00:34:29,740
- Nikdy se nedostanu domů.
- To je v pořádku.
370
00:34:29,949 --> 00:34:32,646
- Nech mě hrát.
- Prohrávám.
371
00:34:34,555 --> 00:34:36,524
Nebojte se.
372
00:34:41,464 --> 00:34:43,524
Viděl jsi Kenjiho?
373
00:34:43,734 --> 00:34:46,636
Ještě sem nepřišel.
374
00:34:50,109 --> 00:34:52,544
Akiko, posaď se ke mně.
375
00:34:55,750 --> 00:34:57,514
Prosím.
376
00:34:58,453 --> 00:35:00,649
Jak o mně víš?
377
00:35:01,424 --> 00:35:04,451
Nežil jsi kdysi?
v Ushigome?
378
00:35:05,162 --> 00:35:08,793
Ano, jako dítě.
Nepamatuji si to však.
379
00:35:09,001 --> 00:35:10,969
Byl jsem tvůj soused.
380
00:35:11,170 --> 00:35:12,297
Opravdu?
381
00:35:16,544 --> 00:35:19,309
Mají se všichni dobře?
382
00:35:19,648 --> 00:35:22,777
Máš sestru, že?
Má dítě?
383
00:35:22,986 --> 00:35:24,511
Ano, dcera.
384
00:35:24,722 --> 00:35:27,021
je to tak?
jak je stará?
385
00:35:27,459 --> 00:35:28,551
Dva.
386
00:35:28,760 --> 00:35:32,789
Musí to být roztomilé.
A co tvůj bratr?
387
00:35:33,434 --> 00:35:36,734
- Zemřel.
- Jak se to stalo?
388
00:35:38,741 --> 00:35:41,370
Vlézt dovnitř
pohoří Tanigawadake.
389
00:35:42,245 --> 00:35:43,234
Když?
390
00:35:44,682 --> 00:35:46,240
Léto 1951.
391
00:35:46,918 --> 00:35:48,716
Chápu.
392
00:35:56,063 --> 00:35:58,123
Váš ramen je na cestě.
393
00:35:59,235 --> 00:36:03,570
Řekni, dostaneš
nějaké rýžové kari pro mě?
394
00:36:05,243 --> 00:36:08,270
- Nepřišel Soma?
- Ještě ne.
395
00:36:11,485 --> 00:36:13,885
Uvařím čaj.
396
00:36:14,222 --> 00:36:17,215
Nepůjdeš prosím dovnitř?
397
00:36:27,906 --> 00:36:29,636
kde teď bydlíš?
398
00:36:30,643 --> 00:36:31,803
Zoshigaya.
399
00:36:34,748 --> 00:36:36,410
ty pracuješ?
400
00:36:36,951 --> 00:36:39,512
Ne, studuji
anglický těsnopis.
401
00:36:40,890 --> 00:36:42,620
Hrajete často mahjong?
402
00:36:43,026 --> 00:36:45,120
Tu a tam.
403
00:36:46,664 --> 00:36:48,462
Je to tak lepší.
404
00:36:50,003 --> 00:36:52,164
Jsme hotovi.
405
00:36:57,445 --> 00:36:58,412
kdo vyhrál?
406
00:36:58,613 --> 00:37:01,082
Neptej se.
Není pěkná, že?
407
00:37:01,284 --> 00:37:05,689
Zase jsem největší smolař.
Teď opravdu nemůžu odejít.
408
00:37:07,292 --> 00:37:08,988
Kenji jde pozdě, že?
409
00:37:57,225 --> 00:37:58,385
jsem doma.
410
00:37:59,195 --> 00:38:00,685
Vítejte zpět.
411
00:38:00,897 --> 00:38:02,957
Zamkněte dveře.
412
00:38:17,386 --> 00:38:19,878
- Jsem doma.
- Dobrý den.
413
00:38:20,323 --> 00:38:21,620
Chceš večeři?
414
00:38:21,891 --> 00:38:23,359
Už jsem jedl.
415
00:38:34,509 --> 00:38:35,908
Jsi ještě vzhůru?
416
00:38:36,110 --> 00:38:39,410
Čekal jsem na tebe,
ale už půjdu spát.
417
00:39:45,503 --> 00:39:48,701
- Otec si dělal starosti.
- O čem?
418
00:39:48,907 --> 00:39:51,399
Přicházíš domů
tak pozdě, samozřejmě.
419
00:39:55,950 --> 00:39:57,577
Proč chodíš vždycky tak pozdě?
420
00:39:58,220 --> 00:40:00,484
Těsnopis je obtížný.
421
00:40:00,957 --> 00:40:04,155
Někdy jdu
ke kamarádovi cvičit.
422
00:40:04,362 --> 00:40:06,227
Řekl jsem to otci.
423
00:40:06,431 --> 00:40:10,426
Zkuste se vrátit domů dříve.
Bojí se o tebe.
424
00:40:14,975 --> 00:40:16,807
Víš...
425
00:40:17,012 --> 00:40:20,471
Dnes jsem potkal cizí ženu.
Ví všechno o naší rodině.
426
00:40:20,683 --> 00:40:22,174
kdo to byl?
427
00:40:22,386 --> 00:40:27,324
Řekla, že ano
náš soused v Ushigome.
428
00:40:28,360 --> 00:40:29,418
kdo to je?
429
00:40:29,628 --> 00:40:31,688
Vlastní mahjongový salon
s názvem Kotobuki-So.
430
00:40:32,199 --> 00:40:33,632
Chodíš tam často?
431
00:40:33,835 --> 00:40:36,326
Ne, vzali mě nějací přátelé.
432
00:40:37,206 --> 00:40:40,176
Ta žena tě dobře zná.
433
00:40:40,376 --> 00:40:41,900
kdo by to mohl být?
434
00:40:42,545 --> 00:40:44,946
Věděla i o našem bratrovi.
435
00:40:45,149 --> 00:40:47,880
- Jaká je?
- Co tím myslíš?
436
00:40:48,086 --> 00:40:49,418
jak starý?
437
00:40:49,622 --> 00:40:53,218
Vypadala docela mladě,
ale nevím. Je hezká.
438
00:40:55,063 --> 00:40:58,693
- Žije sama?
- Ne, má manžela.
439
00:40:58,901 --> 00:41:00,733
Je to vysoký muž?
440
00:41:00,937 --> 00:41:05,136
Ne tak vysoký. Trochu vtipně vypadající,
s trochou kulhání.
441
00:41:14,555 --> 00:41:19,688
Z nějakého důvodu jsem to skoro cítil
jako by to byla naše matka.
442
00:41:20,796 --> 00:41:21,764
Proč?
443
00:41:21,965 --> 00:41:25,902
Žádný důvod. Právě jsem to udělal.
444
00:41:26,638 --> 00:41:31,236
Nemohla být naší matkou.
Je to prostě cizinec.
445
00:41:31,444 --> 00:41:33,344
asi ano.
446
00:41:34,682 --> 00:41:36,583
Tehdy mi byly teprve tři.
447
00:41:37,386 --> 00:41:38,785
je to tak.
448
00:42:11,531 --> 00:42:16,334
CHINCHIN-KEN
ČÍNSKÉ NUDLE
449
00:42:23,747 --> 00:42:25,340
Vítejte.
450
00:42:28,087 --> 00:42:29,145
jsi sám?
451
00:42:29,355 --> 00:42:31,449
Byl tu Kenji?
452
00:42:32,659 --> 00:42:35,356
Pane Kimura?
Ne za pár dní.
453
00:42:35,563 --> 00:42:37,930
On tam nebyl?
454
00:42:38,133 --> 00:42:39,123
Ne, nemá.
455
00:42:39,736 --> 00:42:44,572
Hej, kdy jsem naposledy rozvážel jídlo
panu Kimurovi?
456
00:42:45,110 --> 00:42:47,078
Předminulý večer.
457
00:42:49,715 --> 00:42:51,308
přijdu znovu.
458
00:43:04,502 --> 00:43:05,764
kdo to byl?
459
00:43:05,971 --> 00:43:10,636
Ten malý delikvent
který je tu vždy s Kimurou.
460
00:43:10,843 --> 00:43:12,334
Vaše dřevěné uhlí je zapálené.
461
00:43:13,714 --> 00:43:16,582
Hej, blízko
dno sporáku.
462
00:43:18,387 --> 00:43:20,355
myslím
laskavě to zavřete, prosím.
463
00:44:03,881 --> 00:44:04,848
Ahoj.
464
00:44:05,817 --> 00:44:08,844
- Jsi brzy.
- Mám časnou směnu.
465
00:44:29,849 --> 00:44:31,009
Ahoj.
466
00:44:31,217 --> 00:44:33,482
Ahoj. co se děje?
467
00:44:33,687 --> 00:44:36,657
Víš, kde je?
468
00:44:36,858 --> 00:44:39,692
Ještě jsi ho nenašel?
469
00:44:39,896 --> 00:44:43,230
Viděl jsem ho dnes ráno.
- Oh? Šel jsem do jeho pokoje...
470
00:44:43,434 --> 00:44:46,302
Proč ho honíš?
471
00:44:46,504 --> 00:44:49,804
Já ho nehoním.
Musíme si jen promluvit.
472
00:44:50,009 --> 00:44:53,538
Nepřehánějte to vy dva.
Můžeš oslepnout, víš.
473
00:44:54,449 --> 00:44:55,347
co?
474
00:44:55,550 --> 00:44:57,815
Mluvím sám se sebou.
475
00:45:01,124 --> 00:45:02,615
Prosím o vodu.
476
00:45:03,861 --> 00:45:05,055
Voda?
477
00:45:25,623 --> 00:45:26,716
Tak dlouho.
478
00:45:26,959 --> 00:45:28,256
Už odcházíte?
479
00:45:28,460 --> 00:45:29,951
Právě jsi přišel.
480
00:45:39,575 --> 00:45:41,635
No, není to štěstí?
481
00:45:44,382 --> 00:45:46,680
- Musím s tebou mluvit.
- O čem?
482
00:45:46,885 --> 00:45:48,217
Pojďte se mnou.
483
00:45:48,821 --> 00:45:50,414
Jsem nějak zaneprázdněný.
484
00:45:50,790 --> 00:45:52,280
Nebude to trvat dlouho.
485
00:45:53,528 --> 00:45:55,758
Kenji, jdi s ní.
486
00:45:58,100 --> 00:45:59,398
Prosím.
487
00:46:14,522 --> 00:46:18,323
Kde jste vy a madam
jít včera večer?
488
00:46:18,561 --> 00:46:19,619
Nikde.
489
00:46:19,828 --> 00:46:23,266
Viděl jsem vás dva nastupovat do auta
poblíž Sukiyabashi.
490
00:46:23,467 --> 00:46:24,798
A teď?
491
00:46:25,002 --> 00:46:27,938
Taky jsem tě viděl...
nasednout do auta s panem Konem.
492
00:46:28,140 --> 00:46:30,803
Lhář! Nechtěl
mít odvahu.
493
00:47:04,723 --> 00:47:08,216
To je hrozné.
Jak to může být?
494
00:47:09,495 --> 00:47:11,020
co je hrozného?
495
00:47:12,633 --> 00:47:16,229
Jsi si naprosto jistý?
496
00:47:16,638 --> 00:47:20,041
Myslíš, že ti lžu?
497
00:47:20,610 --> 00:47:23,307
Myslíš, že bych o tom mohl lhát?
498
00:47:23,681 --> 00:47:28,381
Ne, nemám...
ale jaký nepořádek.
499
00:47:28,755 --> 00:47:32,624
Já jsem ten v nesnázích.
Mnohem víc než ty.
500
00:47:35,563 --> 00:47:39,762
Prosím, buďte seriózní.
Přestaň se tvářit tak lhostejně.
501
00:47:39,969 --> 00:47:45,068
Lhostejný? To je vše, čím jsem byl
přemýšlím o tom, co jsi mi řekl.
502
00:47:45,476 --> 00:47:49,072
Ale ty ses mi vyhýbal.
503
00:47:49,281 --> 00:47:50,579
To není pravda.
504
00:47:50,784 --> 00:47:53,549
Tys mi utíkal!
505
00:47:58,126 --> 00:48:01,324
co budeme dělat?
506
00:48:01,865 --> 00:48:05,700
Zajímalo by mě, jestli je to vůbec moje.
507
00:48:07,873 --> 00:48:10,171
Kdo jiný by to mohl být?
508
00:48:10,744 --> 00:48:13,646
Čí si myslíte, že to je?
509
00:48:14,248 --> 00:48:16,717
Jsi tak podezřelý?
510
00:48:18,587 --> 00:48:20,146
To není ono.
511
00:48:20,356 --> 00:48:24,225
Co tedy hodláte dělat?
512
00:48:24,428 --> 00:48:26,761
co mám dělat?
513
00:48:48,160 --> 00:48:50,721
Přestaň tak plakat.
514
00:48:50,964 --> 00:48:52,694
Pojďme si to promyslet.
515
00:49:03,680 --> 00:49:05,376
Jaký nepořádek.
516
00:49:08,921 --> 00:49:10,856
už musím jít.
517
00:49:11,858 --> 00:49:16,194
Musím se sejít
Profesor Otsuka v 6:30.
518
00:49:16,398 --> 00:49:18,866
Počkej na mě v Etoile,
uděláš?
519
00:49:27,212 --> 00:49:31,651
Budu tam do 9:30, ano?
520
00:49:32,753 --> 00:49:36,656
jdu.
Určitě na mě počkejte.
521
00:50:59,669 --> 00:51:02,104
Co se stalo potom?
522
00:51:03,173 --> 00:51:05,404
Řekni něco.
523
00:51:07,413 --> 00:51:08,880
Vítejte.
524
00:51:20,763 --> 00:51:22,493
Děkuju.
525
00:51:35,783 --> 00:51:37,615
co jsi potom říkal?
526
00:51:37,820 --> 00:51:38,787
Nic.
527
00:51:39,021 --> 00:51:40,114
Lhář!
528
00:52:32,325 --> 00:52:33,953
Docela pozdě, že?
529
00:52:39,135 --> 00:52:41,626
co to děláš
na takovém místě?
530
00:52:43,140 --> 00:52:44,767
Přemýšlíš o něčem?
531
00:52:46,044 --> 00:52:47,671
Znepokojuje tě něco?
532
00:52:52,820 --> 00:52:54,186
Očekávat někoho?
533
00:52:57,059 --> 00:52:58,526
Vás se to netýká.
534
00:52:58,961 --> 00:53:00,520
To je pravda.
535
00:53:00,730 --> 00:53:04,428
Čekal jsi dlouho.
kde bydlíš?
536
00:53:04,936 --> 00:53:06,564
co je ti do toho?
537
00:53:23,260 --> 00:53:25,855
- Kde je tvůj domov?
- To není tvoje věc.
538
00:53:26,064 --> 00:53:28,431
Radši mi to řekni.
539
00:53:29,936 --> 00:53:31,563
kdo jsi?
540
00:53:47,827 --> 00:53:49,988
Občas tě vidím.
541
00:53:50,630 --> 00:53:51,996
kde bydlíš?
542
00:54:45,136 --> 00:54:47,331
Odpověz mi.
543
00:54:51,645 --> 00:54:53,910
Děláte to často?
544
00:54:55,216 --> 00:54:56,308
Ne.
545
00:55:00,757 --> 00:55:04,854
Krádež dámského spodního prádla
ve tvém věku. Proč?
546
00:55:06,999 --> 00:55:09,025
Jsi ženatý?
547
00:55:11,438 --> 00:55:12,496
Ne.
548
00:55:23,488 --> 00:55:26,458
Je ti tam zima?
Přijďte se ohřát.
549
00:55:33,601 --> 00:55:35,331
Dobrý den?
550
00:55:35,537 --> 00:55:37,004
Je to tak.
551
00:55:37,472 --> 00:55:41,205
Ne, ještě jsem nic neslyšel.
552
00:55:41,478 --> 00:55:44,141
Ano, budu.
553
00:56:01,237 --> 00:56:04,366
Jsem sestra Akiko Sugiyama.
554
00:56:05,344 --> 00:56:06,743
Děkuji, že jste přišli.
555
00:56:06,945 --> 00:56:08,971
Důstojníku Wada, je tady.
556
00:56:09,182 --> 00:56:10,946
Pojďte kolem, prosím.
557
00:56:23,234 --> 00:56:27,638
Promiň, že jsme tě sem museli zavolat.
Jsi její starší sestra?
558
00:56:27,973 --> 00:56:31,068
Takako, bylo to tak?
Posaďte se prosím.
559
00:56:37,219 --> 00:56:40,246
Můj otec nemohl přijít.
560
00:56:40,456 --> 00:56:42,687
Chápu.
Musel to být šok.
561
00:56:45,029 --> 00:56:47,555
Nedopustila se žádného trestného činu.
562
00:56:47,767 --> 00:56:51,602
Ale v dnešní době mladí lidé
sejít z toho sebemenšího důvodu.
563
00:56:51,805 --> 00:56:54,468
Prosím zachovejte
zblízka na ni.
564
00:56:56,545 --> 00:57:01,574
Dívka by neměla zůstat venku sama
z jakéhokoli důvodu.
565
00:57:01,919 --> 00:57:03,181
Je mi to strašně líto.
566
00:57:03,387 --> 00:57:06,846
Ty tam.
Pojď sem.
567
00:57:12,666 --> 00:57:14,726
Tvrdohlavá, že?
568
00:57:25,951 --> 00:57:29,820
Co se děje, Akiko?
569
00:58:21,725 --> 00:58:22,852
Co je to?
570
00:58:25,998 --> 00:58:27,431
co se děje?
571
00:58:30,637 --> 00:58:32,105
Nechci jít dovnitř.
572
00:58:32,640 --> 00:58:36,168
To je v pořádku.
Otec neví.
573
00:58:40,617 --> 00:58:43,416
Pojď hned, ano?
574
00:59:36,324 --> 00:59:38,987
Otče, jsi ještě vzhůru?
575
00:59:40,631 --> 00:59:42,030
Pojď sem.
576
00:59:42,399 --> 00:59:44,698
Ty taky, Akiko.
577
00:59:46,905 --> 00:59:49,841
Otče, je pozdě.
578
00:59:50,043 --> 00:59:51,340
To nevadí.
579
00:59:55,917 --> 00:59:57,544
Akiko, pojď sem.
580
01:00:04,229 --> 01:00:05,856
kde jsi byl?
581
01:00:08,134 --> 01:00:11,332
Když jsi odešel, zazvonil telefon.
582
01:00:13,241 --> 01:00:15,607
Myslel jsem, že je to Numata,
ale byla to policie.
583
01:00:20,483 --> 01:00:22,645
Proč jsi nic neřekl?
584
01:00:23,120 --> 01:00:24,587
Proč jsi to skrýval?
585
01:00:29,962 --> 01:00:32,955
Akiko, co udělala policie?
chceš s tebou?
586
01:00:34,335 --> 01:00:35,927
Posaďte se.
587
01:00:40,644 --> 01:00:44,206
Otče, je pozdě.
Probereme to zítra.
588
01:00:44,749 --> 01:00:50,087
Akiko, proč tě vzali
na policejní stanici?
589
01:00:51,391 --> 01:00:53,622
co jsi udělal?
590
01:00:53,828 --> 01:00:58,358
Proč nic neřekneš?
Proč tě vzali k sobě?
591
01:01:01,271 --> 01:01:05,333
Nikdo v této rodině
by měl být vzat do policejní cely.
592
01:01:05,777 --> 01:01:09,270
Otče, ona nic neudělala.
593
01:01:09,483 --> 01:01:11,110
Buď zticha.
594
01:01:11,318 --> 01:01:13,310
Akiko, ptám se tě.
595
01:01:13,855 --> 01:01:19,386
Jen čekala
pro kamaráda v kavárně.
596
01:01:20,497 --> 01:01:24,229
Ale proč tak pozdě?
597
01:01:25,137 --> 01:01:28,005
Akiko, co jsi byla?
děláš tam?
598
01:01:30,844 --> 01:01:34,576
Neřekneš mi to?
Nejsi moje dítě.
599
01:01:35,850 --> 01:01:38,911
Otče, nesmíš.
600
01:01:39,121 --> 01:01:44,186
Je velmi pozdě.
Probereme to zítra.
601
01:01:44,929 --> 01:01:48,560
Akiko,
běž radši spát.
602
01:01:52,006 --> 01:01:53,769
Nech ji jít, otče.
603
01:01:56,878 --> 01:01:58,506
Je nemožná.
604
01:02:06,559 --> 01:02:09,084
Jak to kdy udělala
dopadnout takto?
605
01:02:10,797 --> 01:02:12,595
Jaké zklamání.
606
01:02:14,969 --> 01:02:17,996
Akiko je osamělá.
Jsem si tím jistý.
607
01:02:20,743 --> 01:02:24,806
Otče, prosím buď
šetrnější k ní.
608
01:02:25,183 --> 01:02:29,621
Vyrostla bez
znát mateřskou lásku.
609
01:02:30,224 --> 01:02:32,055
Proto je osamělá.
610
01:02:34,529 --> 01:02:39,662
Usilovně jsem se snažil ji udržet
z toho pocitu.
611
01:02:41,471 --> 01:02:45,307
Ale bez matky...
612
01:02:47,279 --> 01:02:51,547
Vždy jsem se snažil
milovat ji...
613
01:02:52,486 --> 01:02:56,651
tak moc, že jsem se bál
žárlil bys.
614
01:02:57,960 --> 01:03:00,521
Toto je výsledek.
615
01:03:01,131 --> 01:03:03,930
Někde jsem udělal chybu.
616
01:03:05,536 --> 01:03:09,372
Vychovat dítě...
617
01:03:11,011 --> 01:03:13,037
není snadné.
618
01:03:18,588 --> 01:03:21,888
Otče, prosím jdi do postele.
619
01:03:35,343 --> 01:03:38,609
Už jste měli?
nějaké slovo od Numaty?
620
01:03:39,683 --> 01:03:42,244
- Ne.
- Chápu.
621
01:03:45,257 --> 01:03:46,849
Dobrou noc.
622
01:03:47,292 --> 01:03:48,920
Dobrou noc, otče.
623
01:04:21,905 --> 01:04:23,533
Jsi ještě vzhůru?
624
01:04:34,322 --> 01:04:37,156
Prosím, jděte spát.
625
01:04:40,463 --> 01:04:41,624
sestra...
626
01:04:44,803 --> 01:04:46,430
Nejsem chtěná, že ne?
627
01:04:47,940 --> 01:04:49,567
proč to říkáš?
628
01:04:51,512 --> 01:04:53,310
S tím, co udělala matka...
629
01:04:59,523 --> 01:05:02,857
Nikdy jsem se neměl narodit.
630
01:06:03,975 --> 01:06:05,739
Vezměte si tohle.
631
01:06:14,890 --> 01:06:17,325
Ahoj!
Je tam můj bratr?
632
01:06:21,165 --> 01:06:22,632
Dobrý den, teto.
633
01:06:22,834 --> 01:06:26,430
jsi tady?
Je tam tvůj otec? Dobře.
634
01:06:29,142 --> 01:06:32,943
Ahoj. Myslel jsem, že odejdeš,
tak jsem přispěchal.
635
01:06:33,447 --> 01:06:35,575
Odjíždím dnes v poledne.
Co je to?
636
01:06:35,784 --> 01:06:38,185
- Teto, prosím, posaď se.
- To je v pořádku.
637
01:06:38,388 --> 01:06:41,187
Michiko je hodná holčička,
ty ne?
638
01:06:41,392 --> 01:06:43,292
co to je?
639
01:06:44,062 --> 01:06:46,087
O tom, o čem jsme mluvili...
640
01:06:46,298 --> 01:06:47,766
co?
641
01:06:50,771 --> 01:06:53,400
Takako, pojď sem.
642
01:06:55,076 --> 01:06:57,375
Bratře, pojď sem.
643
01:07:05,524 --> 01:07:07,652
- Cože?
- Kde je Akiko?
644
01:07:07,860 --> 01:07:11,353
- Odešla do školy.
- Perfektní.
645
01:07:13,668 --> 01:07:17,002
Je Numatovi dobře?
To je dobře.
646
01:07:17,206 --> 01:07:19,641
Druhý den
mluvili jsme o --
647
01:07:20,410 --> 01:07:25,075
Zkuste toto. Nový krém
budeme prodávat.
648
01:07:25,283 --> 01:07:30,222
Což myslíš
bylo by to dobré pro Akiko?
649
01:07:34,529 --> 01:07:37,362
Ten s dlouhým obličejem
650
01:07:37,567 --> 01:07:44,031
je druhým synem tohoto člena Diety
který zemřel na mrtvici.
651
01:07:45,377 --> 01:07:47,710
Určitě má
dlouhý obličej.
652
01:07:50,183 --> 01:07:51,150
Je to pravda.
653
01:07:51,351 --> 01:07:53,081
tam mám radši ten,
654
01:07:53,288 --> 01:07:57,953
syn velkoobchodníka
obchodujeme s.
655
01:07:58,160 --> 01:08:01,427
Vystudoval Rikkyo.
Chodí k nám do kanceláře často se svým otcem.
656
01:08:01,632 --> 01:08:04,625
Vypadá jako ten herec Kinnosuke.
657
01:08:04,936 --> 01:08:06,267
Podívejte se.
658
01:08:09,809 --> 01:08:12,836
Oh, a nejpodivnější věc
stalo.
659
01:08:13,047 --> 01:08:15,539
Narazil jsem na ni.
- SZO?
660
01:08:15,750 --> 01:08:20,189
Byl jsem na eskalátoru
v obchodním domě.
661
01:08:20,624 --> 01:08:23,321
Podívala se
velmi známé zezadu.
662
01:08:23,528 --> 01:08:25,520
A byla to ona!
663
01:08:26,432 --> 01:08:29,095
- SZO?
- Kikuko!
664
01:08:31,004 --> 01:08:31,972
Matka?
665
01:08:33,474 --> 01:08:35,443
Přistěhovala se sem před dvěma lety.
666
01:08:36,178 --> 01:08:39,012
- Tak to opravdu bylo...
- Věděl jsi?
667
01:08:39,482 --> 01:08:40,450
Ne.
668
01:08:41,185 --> 01:08:44,622
Byla s mužem.
Zdálo se, že spěchal,
669
01:08:44,823 --> 01:08:48,021
ale donutil jsem ji posadit se
a řekni mi všechno.
670
01:08:48,227 --> 01:08:49,889
Měla to těžké.
671
01:08:55,871 --> 01:08:58,306
Takako,
Chci, abyste to slyšeli také.
672
01:08:58,508 --> 01:09:02,775
Yamazaki zemřel
v zajateckém táboře v Amuru.
673
01:09:02,980 --> 01:09:08,887
Kikuko o tom slyšela v Koshigoe --
ne, Blagoveščensk.
674
01:09:09,088 --> 01:09:12,422
po tom,
odešla do Nachodky.
675
01:09:13,061 --> 01:09:16,623
Provozuje mahjongový salon
nyní v Gotandě.
676
01:09:16,832 --> 01:09:22,033
Trochu se mi to zdráhalo říct
že ten muž byl její nový manžel.
677
01:09:22,240 --> 01:09:24,800
Zdá se, že se setkali v Nakhodce.
678
01:09:25,677 --> 01:09:28,203
- Teto.
- Cože?
679
01:09:28,982 --> 01:09:30,917
jaký je?
680
01:09:31,118 --> 01:09:34,054
Jeho vlasy jsou neupravené.
Zdálo se to snadné.
681
01:09:37,593 --> 01:09:42,554
Kdybych si vzal jiný eskalátor,
Nikdy bych ji neviděl.
682
01:09:42,766 --> 01:09:44,962
Bylo to docela něco.
683
01:09:50,844 --> 01:09:54,805
Tak co myslíš
o těchto dvou?
684
01:10:18,347 --> 01:10:21,648
TUDOU CESTOU DO KOTOBUKI-SO
685
01:11:24,970 --> 01:11:26,198
Vítejte.
686
01:11:34,983 --> 01:11:36,281
Matka?
687
01:11:40,724 --> 01:11:42,021
Jsem Takako.
688
01:11:44,162 --> 01:11:45,755
Takako!
689
01:11:46,231 --> 01:11:49,360
Prosím, pojďte dovnitř!
690
01:11:51,672 --> 01:11:53,435
Prosím.
691
01:12:04,356 --> 01:12:07,292
Nepůjdeš dovnitř?
692
01:12:09,062 --> 01:12:10,051
To je v pořádku.
693
01:12:14,602 --> 01:12:17,970
Co je to?
Prosím, vstupte.
694
01:12:30,457 --> 01:12:33,393
Bylo od vás milé, že jste přišli.
695
01:12:34,362 --> 01:12:38,561
Slyšel jsem, že jsi teď taky matka.
ty máš dceru?
696
01:12:39,469 --> 01:12:41,061
Musí být roztomilá.
697
01:12:44,042 --> 01:12:47,103
co dělá tvůj manžel?
698
01:12:48,081 --> 01:12:49,844
Tady to máš.
699
01:12:53,154 --> 01:12:56,853
Přišel jsem tě požádat o laskavost.
700
01:12:57,660 --> 01:13:01,188
Co je to?
Požádejte o jakoukoli laskavost, kterou chcete.
701
01:13:02,666 --> 01:13:07,901
Neříkej to Akiko
že jsi její matka.
702
01:13:11,779 --> 01:13:16,808
Ona si to nepamatuje
cokoliv o tobě.
703
01:13:17,754 --> 01:13:22,192
Všechny obrázky byly spálené.
Ona ani neví, jak vypadáš.
704
01:13:23,427 --> 01:13:28,093
Tohle není čas
říct jí, že jsi její matka.
705
01:13:28,601 --> 01:13:31,901
Proč ne?
Co je na tom špatného?
706
01:13:32,941 --> 01:13:36,537
Nemyslíš, že by to šlo
ztěžovat věci otci?
707
01:13:42,587 --> 01:13:46,354
Udělejte prosím, jak žádám.
už musím jít.
708
01:14:04,215 --> 01:14:06,081
Ahoj.
709
01:14:10,724 --> 01:14:13,023
Kdo byla ta žena
kdo právě odešel?
710
01:14:14,028 --> 01:14:15,929
Vítejte zpět.
711
01:14:16,632 --> 01:14:19,796
Je hezká.
kdo to je?
712
01:14:20,336 --> 01:14:26,106
Přišla hledat svou sestru...
ten, kdo tu byl druhý den.
713
01:14:26,311 --> 01:14:27,836
je to tak?
714
01:14:28,181 --> 01:14:29,945
Je to kráska.
715
01:14:36,325 --> 01:14:41,025
Poslouchej, potřebujeme
aby Soma brzy odpověděl.
716
01:14:41,231 --> 01:14:43,462
Byl velmi ohleduplný
a užitečné.
717
01:14:43,668 --> 01:14:45,694
Myslím, že bych chtěl jít.
718
01:14:46,405 --> 01:14:50,741
Muroran nemůže být
chladný jako Jiamusi.
719
01:14:50,945 --> 01:14:53,540
Ty mandžuské zimy
byla zima!
720
01:14:59,189 --> 01:15:02,124
No, co s tím?
721
01:15:02,961 --> 01:15:05,760
Ani práce není špatná.
722
01:15:05,965 --> 01:15:07,796
Obchodní oddělení.
723
01:15:08,301 --> 01:15:10,098
Pokud chcete, pokračujte.
724
01:15:11,939 --> 01:15:13,930
Nechceš jít?
725
01:15:14,676 --> 01:15:16,974
Nechci jít sám.
726
01:15:17,180 --> 01:15:21,550
Nikdy jsem nemohl spát sám
v mrazivém mrazu v Muroran.
727
01:15:21,919 --> 01:15:25,686
Pojď.
Pojďme spolu.
728
01:15:40,076 --> 01:15:44,708
KASAHARA OB/GYN KLINIKA
729
01:16:13,120 --> 01:16:18,685
Ujistěte se, že odpočíváte.
Nechceme, abys znovu krvácel.
730
01:16:21,231 --> 01:16:24,599
- Co vám dlužím?
- To je 200 jenů.
731
01:16:27,673 --> 01:16:29,005
Děkuju.
732
01:16:29,209 --> 01:16:30,642
opatruj se.
733
01:16:39,055 --> 01:16:40,990
Kdo je další?
734
01:16:53,475 --> 01:16:54,669
Posaďte se.
735
01:16:55,310 --> 01:16:58,178
Jak ses zase jmenoval?
736
01:16:59,016 --> 01:17:00,381
Sugiyama.
737
01:17:00,584 --> 01:17:02,280
Ah, správně.
738
01:17:09,529 --> 01:17:12,499
co jste se rozhodli udělat?
739
01:17:13,502 --> 01:17:16,939
Myslím, že bych měl lépe...
740
01:17:17,140 --> 01:17:21,601
Chápu. souhlasím s tebou.
Zdáš se příliš křehká na porod.
741
01:17:41,138 --> 01:17:45,303
Kde je tvůj bar?
Shinjuku? Shibuya?
742
01:17:45,811 --> 01:17:49,909
Hodně holek
jako bys sem přišel.
743
01:17:50,350 --> 01:17:53,149
jednou za čas,
dívky z dobrých rodin se vplíží dovnitř,
744
01:17:53,354 --> 01:17:57,587
ale pokud nedají
dobrý důvod, odmítám je.
745
01:17:59,329 --> 01:18:01,355
- Hm...
- Ano?
746
01:18:01,566 --> 01:18:04,365
Musím jít?
do nemocnice?
747
01:18:04,670 --> 01:18:07,504
Ne, anestetikum vyprchá
za pár hodin,
748
01:18:07,707 --> 01:18:10,073
a pak si odpočineš doma.
749
01:18:10,277 --> 01:18:11,938
Vezmeme teploměr.
750
01:18:19,356 --> 01:18:21,187
Nemáš horečku.
751
01:18:26,132 --> 01:18:28,260
Uděláme to dnes?
752
01:18:28,602 --> 01:18:30,729
Ano, prosím.
753
01:18:33,808 --> 01:18:36,972
Standardní poplatek je 3000,-.
máš to?
754
01:18:37,814 --> 01:18:38,576
Ano.
755
01:18:38,781 --> 01:18:42,115
Dívky mají často
poté žádné peníze
756
01:18:42,319 --> 01:18:45,812
a nemůže se vrátit
pro následnou péči.
757
01:18:46,024 --> 01:18:48,960
Jsi si jistý, že máš dost?
758
01:18:49,730 --> 01:18:50,890
To je v pořádku.
759
01:18:51,098 --> 01:18:53,624
Můžeš mi to dát později.
760
01:18:53,835 --> 01:18:55,269
Pojďte se mnou.
761
01:18:59,676 --> 01:19:01,440
Tudy, prosím.
762
01:19:36,391 --> 01:19:39,225
Michiko je tak hodná holka!
763
01:19:48,407 --> 01:19:50,000
kdo to je?
764
01:19:58,054 --> 01:20:00,819
Oh, to jsi ty.
765
01:20:03,427 --> 01:20:04,554
jsem zpět.
766
01:20:04,763 --> 01:20:06,094
Vítejte doma.
767
01:20:06,766 --> 01:20:09,930
co se děje?
Vypadáš tak bledě.
768
01:20:10,604 --> 01:20:12,128
Bolí mě hlava.
769
01:20:13,074 --> 01:20:15,635
- Nachladil jsi se?
- Ne.
770
01:20:17,680 --> 01:20:20,548
co to je
Chováš se tak divně.
771
01:20:22,654 --> 01:20:25,954
Mám vytáhnout tvůj futon?
Počkejte tady.
772
01:21:22,667 --> 01:21:24,363
jsi v pořádku?
773
01:21:28,842 --> 01:21:30,970
Raději se změň.
774
01:21:31,946 --> 01:21:33,505
Jsem v pořádku.
775
01:21:34,649 --> 01:21:36,618
To nic není.
776
01:21:36,819 --> 01:21:38,684
Nebojte se.
- Ale --
777
01:21:39,055 --> 01:21:41,422
Budu v pořádku, když si trochu odpočinu.
778
01:22:22,580 --> 01:22:25,778
- Chceš si něco vzít?
- Ne, jsem v pořádku.
779
01:22:34,296 --> 01:22:36,197
Nemáš horečku.
780
01:22:37,567 --> 01:22:39,934
Nějaká zimnice?
- Ne.
781
01:22:44,209 --> 01:22:47,942
Dnes přišla teta
nedlouho poté, co jsi odešel.
782
01:22:48,615 --> 01:22:52,518
Rušný jako obvykle.
Přemýšlel jsem, proč přišla tak brzy.
783
01:22:52,720 --> 01:22:56,783
Hledá pro vás shody.
Přinesla dva obrázky.
784
01:22:57,393 --> 01:23:00,591
Jeden má strašně dlouhý obličej.
785
01:23:00,798 --> 01:23:03,131
Zdá se, že teta dává přednost
ten druhý.
786
01:23:03,335 --> 01:23:04,927
Nechci se vdávat.
787
01:23:07,440 --> 01:23:09,306
Nemůžu.
788
01:23:09,910 --> 01:23:11,104
Proč ne?
789
01:23:12,213 --> 01:23:13,475
nechci.
790
01:23:14,950 --> 01:23:17,043
Chápu.
791
01:23:17,419 --> 01:23:20,184
Asi nenastavím
velmi dobrý příklad.
792
01:23:26,298 --> 01:23:30,430
Ale Akiko, existují
mnoho šťastných párů.
793
01:23:31,138 --> 01:23:33,607
Moje manželství je výjimkou.
794
01:23:33,808 --> 01:23:36,107
Jsi mladý.
Tvůj život je před tebou.
795
01:23:36,312 --> 01:23:39,282
Kdo ví
jaké štěstí se skrývá?
796
01:23:39,783 --> 01:23:42,446
Nenech si můj příklad
odradit tě.
797
01:23:43,087 --> 01:23:47,651
Tvůj život právě začíná.
Najdeš štěstí...
798
01:23:47,861 --> 01:23:49,055
Takako.
799
01:23:49,262 --> 01:23:50,160
Co?
800
01:23:50,898 --> 01:23:52,661
Nech mě se vyspat.
801
01:23:53,835 --> 01:23:55,632
jsi ospalý?
802
01:23:57,206 --> 01:24:00,608
Tak jdi spát.
Není ti zima, že ne?
803
01:24:01,345 --> 01:24:03,405
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.
804
01:24:09,423 --> 01:24:11,619
Nechám světla zhasnutá.
805
01:25:36,005 --> 01:25:37,632
Je tady prezident?
806
01:25:37,840 --> 01:25:41,278
Setkává se s ředitelem
loděnic Tajima.
807
01:25:41,479 --> 01:25:44,313
Chápu.
Asi to bude na dlouhé povídání.
808
01:25:45,584 --> 01:25:48,850
Budu na svém obvyklém místě.
Dejte mi vědět, až skončí.
809
01:26:10,183 --> 01:26:13,153
Pan Sugiyama určitě miluje
ty stroje Pachinko.
810
01:26:13,354 --> 01:26:15,516
Vždy se snaží
získat nejvyšší skóre.
811
01:26:15,724 --> 01:26:18,990
Je to jako on.
812
01:26:19,195 --> 01:26:23,293
To je. Je to jediný auditor
který čte všechny denní zprávy.
813
01:26:43,762 --> 01:26:47,494
Hej, koule
neklesají na číslo 70.
814
01:26:47,700 --> 01:26:49,497
Ještě chvíli.
815
01:27:00,117 --> 01:27:02,643
Zvláštní místo, kde tě najít.
816
01:27:02,854 --> 01:27:04,082
Proč, ahoj.
817
01:27:04,289 --> 01:27:06,724
Šel jsem do banky,
ale poslali mě sem.
818
01:27:06,926 --> 01:27:08,394
Děje se něco?
819
01:27:08,595 --> 01:27:11,087
Zase se zasekli!
820
01:27:11,299 --> 01:27:14,201
Hasebe je zpět, víš.
821
01:27:14,403 --> 01:27:15,893
Viděl jsem to v novinách.
822
01:27:16,104 --> 01:27:18,630
Zdá se, že měl
je to tam těžké,
823
01:27:18,842 --> 01:27:22,678
tak jsme si mysleli
měli bychom třídní sraz.
824
01:27:22,881 --> 01:27:24,143
přijdeš?
825
01:27:24,349 --> 01:27:26,443
Asi bych mohl.
826
01:27:26,853 --> 01:27:30,620
Musím do Osaky
na čtyři nebo pět dní.
827
01:27:30,824 --> 01:27:33,259
Upozorníte ostatní?
828
01:27:33,461 --> 01:27:34,656
proč já?
829
01:27:34,864 --> 01:27:37,094
Pojď, mám moc práce.
830
01:27:37,299 --> 01:27:39,495
Asi nemám na výběr.
831
01:27:39,703 --> 01:27:41,831
Chcete to zkusit?
Vezměte si nějaké.
832
01:28:00,597 --> 01:28:01,997
To je těžké.
833
01:28:02,767 --> 01:28:06,602
Není to jako golf.
Vše je v palci.
834
01:28:07,574 --> 01:28:09,405
Chápu, co myslíš.
835
01:28:10,076 --> 01:28:12,307
Kde se budeme držet
setkání?
836
01:28:12,513 --> 01:28:17,179
Někde, kde to není příliš drahé.
Bude tam hodně lidí.
837
01:28:17,387 --> 01:28:18,945
To dává smysl.
838
01:28:21,225 --> 01:28:24,195
Řekni, Akiko přišla k nám domů
před pár dny
839
01:28:24,396 --> 01:28:26,365
a požádal o půjčku.
840
01:28:26,799 --> 01:28:28,427
Řekla ti to?
841
01:28:30,404 --> 01:28:34,103
Moje žena jí dala peníze,
žádné otázky.
842
01:28:34,310 --> 01:28:36,278
Zajímalo by mě, proč to potřebovala.
843
01:28:37,247 --> 01:28:41,207
- Oh, to. Já ti to vrátím.
- Není kam spěchat.
844
01:28:41,419 --> 01:28:46,552
Najednou to potřebovala
pomoci příteli.
845
01:28:46,960 --> 01:28:48,222
5000, že?
846
01:28:48,428 --> 01:28:50,989
Ano, ale nebojte se.
847
01:28:51,765 --> 01:28:53,734
Můžete mi zaplatit později.
848
01:28:54,636 --> 01:28:57,435
Vidíš, už bych to udělal
ten den odešel z domu.
849
01:28:57,640 --> 01:29:00,542
Prosím, neobviňujte svou ženu.
850
01:29:14,830 --> 01:29:18,198
KOTOBUKI-SO
851
01:29:41,932 --> 01:29:43,560
Je tady můj šéf?
852
01:29:43,935 --> 01:29:45,699
Dnes ne.
853
01:29:45,905 --> 01:29:47,202
Kde může být?
854
01:29:49,877 --> 01:29:51,903
Chybí váš šéf?
855
01:29:53,148 --> 01:29:54,776
Určitě miluje svůj mahjong.
856
01:29:54,984 --> 01:29:58,978
Byl tu do 2:00 ráno,
na vzácné vítězné sérii.
857
01:29:59,823 --> 01:30:03,487
To je vzácné.
Opravdu se takové věci dějí?
858
01:30:04,396 --> 01:30:06,364
Je to pro něj jen zábava.
859
01:30:07,333 --> 01:30:10,599
Jo, je to skutečný filantrop,
vždy nám dává své peníze.
860
01:30:12,273 --> 01:30:13,400
Řekl jsi to.
861
01:30:14,009 --> 01:30:17,377
Prakticky koupil
tohle triko pro mě.
862
01:30:17,613 --> 01:30:19,411
Velmi milý muž.
863
01:30:20,851 --> 01:30:23,150
Bezpochyby VIP člen
červeného kříže.
864
01:30:23,354 --> 01:30:25,880
To je ono.
1 280, všichni.
865
01:30:26,092 --> 01:30:27,583
Od všech?
866
01:30:33,769 --> 01:30:35,066
Ahoj.
867
01:30:38,842 --> 01:30:40,606
Nebyl s tebou Kenji?
868
01:30:40,811 --> 01:30:42,712
Šel do Shinjuku.
869
01:30:43,949 --> 01:30:44,916
Když?
870
01:30:45,551 --> 01:30:48,988
Přestaň ho pronásledovat.
Neviděl jsi ho právě?
871
01:30:49,756 --> 01:30:52,555
Akiko, vypadáš bledě.
872
01:30:53,061 --> 01:30:55,087
Něco je špatně?
873
01:30:55,297 --> 01:30:57,596
- Pospěšte si a hrajte.
- Dobře.
874
01:30:59,970 --> 01:31:01,495
Vítejte.
875
01:31:11,752 --> 01:31:14,187
Tvoje sestra je hezká, že?
876
01:31:15,958 --> 01:31:17,516
Moje sestra?
877
01:31:20,030 --> 01:31:21,658
jak ji znáš?
878
01:31:21,866 --> 01:31:25,234
- Zastavila se během jednoho dne.
- Tady?
879
01:31:25,738 --> 01:31:27,206
Hledám tě.
880
01:31:27,874 --> 01:31:28,806
Když?
881
01:31:29,009 --> 01:31:30,671
Podívejme se.
882
01:31:31,212 --> 01:31:33,875
Před čtyřmi nebo pěti dny.
883
01:31:42,661 --> 01:31:44,390
Ty odcházíš?
884
01:31:44,596 --> 01:31:45,655
Sbohem.
885
01:31:47,300 --> 01:31:50,361
Proč je tak neklidná?
886
01:31:51,773 --> 01:31:53,900
Proč se jí Kenji vyhýbá?
887
01:31:54,109 --> 01:31:59,104
Příběh za tím sahá hluboko.
Je to těžká věc.
888
01:31:59,316 --> 01:32:00,511
Co je to?
889
01:32:00,718 --> 01:32:03,950
Za všechno může Tomita.
890
01:32:04,156 --> 01:32:06,717
Je to velmi zlý člověk.
891
01:32:06,926 --> 01:32:10,954
Přestaň si dělat srandu. Je to mezi nimi.
Neměl jsem s tím nic společného.
892
01:32:11,165 --> 01:32:14,863
- Vypadá to jinak.
- Vystřihni to.
893
01:32:15,071 --> 01:32:18,303
Teď hraje blbce.
Vychytralý, že?
894
01:32:18,508 --> 01:32:19,372
Tak nám to řekni.
895
01:32:19,576 --> 01:32:24,447
Kdysi dávno,
chlapec a dívka, oba čistého srdce,
896
01:32:24,650 --> 01:32:27,518
se účastnili
stejná juniorská vysoká škola.
897
01:32:27,854 --> 01:32:31,518
Mladý, pohledný,
perfektní ve všech směrech,
898
01:32:31,726 --> 01:32:37,064
užívali si
krásné přátelství.
899
01:32:37,267 --> 01:32:42,434
Ale byl tam darebák
v chlapeckém bytovém domě.
900
01:32:43,375 --> 01:32:48,041
Zkazil chlapce,
a s velkou lehkostí --
901
01:32:48,248 --> 01:32:51,912
jak to podám? --
902
01:32:52,120 --> 01:32:55,488
přinesl chlapce
a dívka spolu.
903
01:32:55,691 --> 01:32:56,920
je to pravda?
904
01:32:57,127 --> 01:33:01,531
Je to tak, každé slovo.
905
01:33:01,732 --> 01:33:03,200
Šokující, že?
906
01:33:03,402 --> 01:33:05,735
Hej, to stačí.
907
01:33:06,939 --> 01:33:09,636
Ale je toho víc.
908
01:33:10,010 --> 01:33:12,206
Dotyčná dívka
909
01:33:12,747 --> 01:33:16,946
opustil vysokou školu a začal
studovat anglický těsnopis.
910
01:33:17,153 --> 01:33:20,852
Po pádu dovnitř
s nesprávnými lidmi,
911
01:33:21,225 --> 01:33:23,751
vyrostla
čím dál dekadentnější,
912
01:33:23,962 --> 01:33:26,830
dokud ona a padouch
se stali přáteli.
913
01:33:28,201 --> 01:33:31,535
Nyní je to „šťastná sedmá směna“,
a jak se často stává,
914
01:33:31,939 --> 01:33:34,636
dívka honí chlapce.
915
01:33:34,843 --> 01:33:38,075
Věci se dostaly
docela zajímavé.
916
01:33:38,281 --> 01:33:44,951
Půjčit si angličtinu
obrat fráze,
917
01:33:45,157 --> 01:33:46,818
její bříško se zvětšuje.
918
01:33:47,026 --> 01:33:48,585
jsi si jistý?
919
01:33:48,795 --> 01:33:49,955
je to pravda?
920
01:33:50,531 --> 01:33:52,294
Nemohu to vědět jistě,
921
01:33:52,533 --> 01:33:58,701
ale v každém případě je to docela
fascinující zvrat událostí.
922
01:33:59,042 --> 01:34:03,811
Myslet si, že ta dívka...
Jsem v šoku!
923
01:34:04,015 --> 01:34:08,316
Pravda, docela pravda.
Je to šokující.
924
01:34:08,956 --> 01:34:11,983
Šok tak velký
je málokdy slyšet.
925
01:34:14,930 --> 01:34:17,559
- Co to bylo?
- Západ.
926
01:34:17,768 --> 01:34:19,633
To mi nepomůže.
927
01:34:20,772 --> 01:34:22,967
- Pon!
- Pon?
928
01:34:23,709 --> 01:34:26,304
Mluvte o šoku.
929
01:34:45,838 --> 01:34:47,306
Kdo to je?
930
01:34:51,679 --> 01:34:53,147
Oh, to jsi ty.
931
01:34:53,849 --> 01:34:56,819
Musím se tě na něco zeptat.
Pojď nahoru.
932
01:34:57,020 --> 01:34:59,080
Co to do tebe vjelo?
933
01:35:18,348 --> 01:35:19,542
Co je to?
934
01:35:23,121 --> 01:35:26,853
Proč jsi šel?
do toho mahjongového salonu v Gotandě?
935
01:35:28,595 --> 01:35:29,961
Proč?
936
01:35:30,764 --> 01:35:32,494
proč jsi šel?
937
01:35:33,268 --> 01:35:35,601
Na co jsi tam šel?
938
01:35:36,272 --> 01:35:37,330
no...
939
01:35:37,540 --> 01:35:39,532
Proč jsi mi to neřekl?
940
01:35:40,377 --> 01:35:43,006
Kdybych ti řekl...
941
01:35:43,214 --> 01:35:45,149
Jak jsi to zjistil
o tom místě?
942
01:35:45,718 --> 01:35:47,243
Kdo ti o tom řekl?
943
01:35:48,154 --> 01:35:49,644
Teta řekla...
944
01:35:49,857 --> 01:35:54,386
Jak se o tom teta dozvěděla?
945
01:36:04,609 --> 01:36:07,101
Řekni mi pravdu.
946
01:36:07,446 --> 01:36:09,677
Chci pravdu!
947
01:36:10,785 --> 01:36:13,481
- Teta na ni narazila.
- SZO?
948
01:36:15,524 --> 01:36:16,719
Matka.
949
01:36:17,994 --> 01:36:21,863
Takže ta žena
je přece naše matka.
950
01:36:22,567 --> 01:36:26,369
Proč jsi to neudělal?
řekni mi, že to byla ona?
951
01:36:27,874 --> 01:36:31,242
Nikdy jsem si nemyslel
vrátila by se do Tokia.
952
01:36:31,913 --> 01:36:35,509
I kdyby se vrátila do Japonska,
nebylo by to do Tokia.
953
01:36:35,851 --> 01:36:37,581
Proč by ne?
954
01:36:39,323 --> 01:36:42,259
Řekni mi to. Proč ne?
955
01:36:42,460 --> 01:36:46,397
Prosím buďte ke mně upřímní.
956
01:36:47,100 --> 01:36:51,936
Proč matka opustila otce?
Co se stalo?
957
01:36:55,143 --> 01:36:59,172
Bylo to zatímco otec
byl pryč v Soulu.
958
01:36:59,717 --> 01:37:02,278
Bydleli jsme v Ushigome.
959
01:37:03,021 --> 01:37:08,393
Jeden z otcových podřízených,
Yamazaki, často zastavovaný
960
01:37:08,829 --> 01:37:11,298
a pomohl nám
mnoha způsoby.
961
01:37:12,100 --> 01:37:17,438
Byl vysoký a bylo s ním legrace.
Vy i já jsme ho měli rádi.
962
01:37:19,443 --> 01:37:22,572
Tehdy jsem byl taky dítě
963
01:37:22,781 --> 01:37:25,342
a nerozuměl
co se dělo.
964
01:37:26,119 --> 01:37:27,848
Takže matka a ten muž --
965
01:37:30,090 --> 01:37:34,050
Ale o tomhle nikdy nemluv
před otcem.
966
01:37:36,065 --> 01:37:38,500
Pamatuji si docela dobře.
967
01:37:38,935 --> 01:37:42,064
Brzy poté, co se otec vrátil,
968
01:37:42,273 --> 01:37:45,300
vzal nás do zoo.
969
01:37:46,479 --> 01:37:51,417
Byl slunečný den.
Byl jsi tak šťastný.
970
01:37:51,986 --> 01:37:55,651
Bavil ses
tak a tak.
971
01:37:56,325 --> 01:38:00,285
Na cestě domů toho večera,
usnul jsi ve vlaku,
972
01:38:00,698 --> 01:38:03,133
a otec tě nesl
na zádech.
973
01:38:04,870 --> 01:38:08,967
Když jsme přišli domů,
974
01:38:09,543 --> 01:38:13,709
Matka odešla,
nikdy se nevrátit.
975
01:38:15,818 --> 01:38:20,018
Akiko,
nikdy se o tom nezmiňujte otci.
976
01:38:20,925 --> 01:38:24,054
od toho dne,
977
01:38:24,262 --> 01:38:26,390
tolik se snažil zapomenout.
978
01:38:26,599 --> 01:38:28,864
- Pak možná...
- Cože?
979
01:38:29,737 --> 01:38:31,569
Možná nejsem otcovo dítě.
980
01:38:32,507 --> 01:38:35,966
Proč bys říkal
taková věc?
981
01:38:36,345 --> 01:38:40,215
Musím jít po své matce.
982
01:38:40,418 --> 01:38:43,081
Nejsem vůbec jako otec.
983
01:38:43,288 --> 01:38:46,087
já jen mám
Matčina odporná krev v mých žilách.
984
01:38:46,860 --> 01:38:49,386
Žádný! To je směšné!
985
01:38:49,597 --> 01:38:51,155
proč si to myslíš?
986
01:38:51,365 --> 01:38:54,597
To musí být!
Nejsem jeho dítě!
987
01:38:54,803 --> 01:38:56,203
Akiko!
988
01:38:58,008 --> 01:38:59,475
Jsem doma.
989
01:39:00,043 --> 01:39:01,136
Je to otec.
990
01:39:01,713 --> 01:39:04,376
- Půjdu se ho zeptat!
- Akiko!
991
01:39:04,950 --> 01:39:06,440
Ty tomu nerozumíš.
992
01:39:09,656 --> 01:39:10,783
Akiko!
993
01:39:18,803 --> 01:39:19,963
Otec.
994
01:39:22,274 --> 01:39:23,434
Co je to?
995
01:39:24,476 --> 01:39:27,241
Chci, abys mi řekl...
996
01:39:27,748 --> 01:39:28,874
Akiko!
997
01:39:31,820 --> 01:39:33,515
Co?
998
01:39:39,329 --> 01:39:40,957
co se děje?
999
01:40:11,572 --> 01:40:14,064
KOTOBUKI-SO
1000
01:40:15,110 --> 01:40:21,051
"Zákony proti prostituci přijaty."
No, budu...
1001
01:40:29,296 --> 01:40:31,822
- Je tady?
- Ahoj.
1002
01:40:32,033 --> 01:40:33,729
Kikuko?
1003
01:40:38,174 --> 01:40:40,040
Dobrý večer.
jsi sám?
1004
01:40:40,244 --> 01:40:43,214
Chci se na něco zeptat.
1005
01:40:43,415 --> 01:40:44,780
co to je?
1006
01:40:45,418 --> 01:40:47,352
Pojďte se mnou.
1007
01:40:56,432 --> 01:40:57,593
jít ven?
1008
01:40:58,035 --> 01:40:59,764
Jen na chvíli.
1009
01:41:11,252 --> 01:41:13,585
Co je to?
1010
01:41:14,856 --> 01:41:17,382
Rád bych promluvil
vám v soukromí.
1011
01:41:17,593 --> 01:41:19,562
Nech mě vidět.
1012
01:41:19,763 --> 01:41:23,598
Kam bychom mohli jít?
Pojď tudy.
1013
01:41:48,035 --> 01:41:49,400
Vítejte.
1014
01:41:52,374 --> 01:41:54,002
Mohu použít váš pokoj?
1015
01:41:54,210 --> 01:41:57,180
jistě,
ale je v tom trochu nepořádek.
1016
01:42:08,328 --> 01:42:09,853
Neobtěžuj se.
1017
01:42:10,064 --> 01:42:12,533
Nemám pomoc, vidíš.
1018
01:42:19,676 --> 01:42:23,078
Tady to máš.
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
1019
01:42:35,330 --> 01:42:38,061
Pojďte dál.
Je to trochu špinavé, ale...
1020
01:42:50,284 --> 01:42:52,685
Co jsi chtěl?
mluvit?
1021
01:42:56,392 --> 01:42:59,921
Čí jsem dítě?
1022
01:43:01,065 --> 01:43:02,396
Čí dítě?
1023
01:43:02,901 --> 01:43:04,869
Vím, že jsi moje matka.
1024
01:43:06,439 --> 01:43:11,070
kdo to řekl?
Kdo ti to řekl?
1025
01:43:12,481 --> 01:43:13,573
Moje sestra.
1026
01:43:15,118 --> 01:43:16,642
Takako ti to řekla?
1027
01:43:17,220 --> 01:43:20,749
matko,
čí dítě vůbec jsem?
1028
01:43:21,493 --> 01:43:24,224
Řekni mi? Jehož?
1029
01:43:28,168 --> 01:43:29,796
Odpusť mi, Akiko.
1030
01:43:30,771 --> 01:43:35,038
nezapomněl jsem
o tobě a Takako.
1031
01:43:35,244 --> 01:43:39,182
Neustále jsem na tebe myslel,
kdekoli jsem byl.
1032
01:43:39,583 --> 01:43:44,351
Tvůj bratr také.
Nevěděl jsem, že zemřel.
1033
01:43:44,757 --> 01:43:48,091
Pořád jsem se o tebe bál.
1034
01:43:49,429 --> 01:43:52,888
I když jsem se přiznal
že jsem udělal špatně,
1035
01:43:53,101 --> 01:43:56,128
nikdo z vás
by mi někdy odpustil.
1036
01:43:56,339 --> 01:43:58,330
To nevadí.
1037
01:43:58,542 --> 01:44:00,875
Proto jsem nepřišel.
1038
01:44:01,612 --> 01:44:04,810
Čí jsem dítě?
1039
01:44:05,518 --> 01:44:08,955
Proč, tvého a mého otce.
1040
01:44:09,156 --> 01:44:10,589
To je lež!
1041
01:44:11,259 --> 01:44:13,523
Je to opravdu můj otec?
1042
01:44:14,897 --> 01:44:17,560
kdo jiný by to byl?
1043
01:44:17,968 --> 01:44:23,134
Jste tak nedůvěřivý?
nevěříš mi?
1044
01:44:27,547 --> 01:44:29,277
Je to tvůj otec.
1045
01:44:29,951 --> 01:44:34,252
To je jedna věc
Mohu to říct komukoli s hrdostí.
1046
01:44:35,158 --> 01:44:38,754
Akiko, pokud jen věříš
jednu věc ti říkám,
1047
01:44:38,963 --> 01:44:42,195
aspoň tomu věřit.
1048
01:44:50,678 --> 01:44:54,672
Rozumíš, ne?
1049
01:44:55,417 --> 01:44:57,477
Rozumíš, že?
1050
01:44:59,523 --> 01:45:01,013
Děkuju.
1051
01:45:10,170 --> 01:45:15,075
Akiko, jeden ze zákazníků
mluvil o tobě.
1052
01:45:16,112 --> 01:45:18,638
jak je na tom vaše zdraví?
1053
01:45:21,853 --> 01:45:23,947
Řekl, že jsi těhotná.
1054
01:45:29,363 --> 01:45:32,424
jsi? je to pravda?
1055
01:45:34,269 --> 01:45:36,363
Nikdy nebudu mít dítě!
1056
01:45:37,240 --> 01:45:38,640
Nikdy!
1057
01:45:40,010 --> 01:45:41,035
Proč ne?
1058
01:45:41,780 --> 01:45:45,911
A pokud ano, tak to neopustím
jako ty!
1059
01:45:46,118 --> 01:45:49,020
Budu to milovat z celého srdce!
1060
01:45:50,658 --> 01:45:51,454
Akiko!
1061
01:45:53,862 --> 01:45:55,489
Nesnáším tě!
1062
01:46:58,281 --> 01:47:01,548
Ta šestá jamka je blbost.
1063
01:47:01,753 --> 01:47:03,118
Je to dogleg.
1064
01:47:03,321 --> 01:47:06,587
- Kolik úderů jsem udělal?
- Osm.
1065
01:47:06,926 --> 01:47:09,259
- Jaká byla hodnota?
- Čtyři.
1066
01:47:09,463 --> 01:47:11,364
Ani zdaleka.
1067
01:47:13,034 --> 01:47:16,061
Kam vůbec šla?
1068
01:47:16,272 --> 01:47:17,399
Nemám tušení.
1069
01:47:17,607 --> 01:47:21,442
Neschovávej to.
Pojď, řekni mi to.
1070
01:47:22,414 --> 01:47:23,779
já fakt nevím.
1071
01:47:23,982 --> 01:47:26,451
lžeš.
Vidím to ve tvých očích.
1072
01:47:30,458 --> 01:47:31,892
Neutíkej.
1073
01:47:42,540 --> 01:47:45,476
Jak dlouho plánuješ makat?
1074
01:47:45,678 --> 01:47:47,613
Zapomeň na něj.
1075
01:47:49,550 --> 01:47:53,510
Najdi si lepšího chlapa.
Je jich kolem spousta.
1076
01:48:00,931 --> 01:48:04,232
Co je tak zvláštního
vůbec o něm?
1077
01:48:05,037 --> 01:48:07,802
To je v pořádku. odcházím.
1078
01:48:20,391 --> 01:48:25,387
Řekni, kdo to byl?
Hezká dívka.
1079
01:48:26,232 --> 01:48:29,100
Jí? Je divoká.
1080
01:48:29,303 --> 01:48:32,205
Co je na tom špatného?
1081
01:48:32,407 --> 01:48:35,343
Zlé dívky jsou zábavnější
než ty dobré.
1082
01:48:35,845 --> 01:48:37,108
je to tak?
1083
01:48:37,314 --> 01:48:38,838
Měl bys to vědět.
1084
01:48:40,618 --> 01:48:41,915
Naplňte ji.
1085
01:49:02,547 --> 01:49:07,009
CHINCHIN-KEN
ČÍNSKÉ NUDLE
1086
01:49:13,662 --> 01:49:14,959
Vítejte.
1087
01:49:22,040 --> 01:49:23,268
Dej mi saké.
1088
01:49:25,078 --> 01:49:28,742
Je stále chladnější.
Může sněžit.
1089
01:49:51,680 --> 01:49:54,878
Slyšel jsem pana Kimury
se stěhovat.
1090
01:49:56,219 --> 01:50:00,487
Byl tu včera večer.
Řekl, že se rozhlížel kolem Kamaty.
1091
01:50:01,026 --> 01:50:04,554
Našel byt?
1092
01:50:25,758 --> 01:50:27,225
Tady to máš.
1093
01:50:33,168 --> 01:50:38,039
Prý byty
jsou v dnešní době vzácné.
1094
01:50:38,709 --> 01:50:42,977
A ty novější jsou
opravdu drahé. Musíš makat.
1095
01:50:54,997 --> 01:50:56,965
Přines mi další.
1096
01:50:58,869 --> 01:51:01,862
jsi si jistý?
To bylo hodně.
1097
01:51:04,577 --> 01:51:05,669
jsem v pohodě.
1098
01:51:05,878 --> 01:51:07,938
Pokud na tom trváte.
1099
01:51:48,402 --> 01:51:51,634
Takže tady jsi byl.
1100
01:52:01,619 --> 01:52:05,681
Rozhlédl jsem se po celém těle.
Nikde jsem tě nemohl najít.
1101
01:52:12,134 --> 01:52:14,364
Věděl jsem, že ano
není s kým mluvit.
1102
01:52:14,570 --> 01:52:18,235
V noci jsem nemohl spát,
přemýšlíš, jak se musíš bát.
1103
01:52:18,442 --> 01:52:21,139
Je to pravda.
Podívej, jak chřadnu.
1104
01:52:25,718 --> 01:52:27,812
K čemu to bylo?
Přestaň!
1105
01:52:40,705 --> 01:52:42,640
To mě určitě zaskočilo.
1106
01:52:42,875 --> 01:52:46,209
O čem to bylo?
Donutil mě rozlít saké.
1107
01:53:01,900 --> 01:53:05,268
Dívky v těchto dnech
určitě jsou horké.
1108
01:53:05,572 --> 01:53:08,872
Budou chodit všude kolem vás
pokud nejsi tvrdý.
1109
01:53:27,968 --> 01:53:30,062
Stalo se něco?
1110
01:53:31,172 --> 01:53:32,834
Jdu se podívat.
1111
01:53:38,582 --> 01:53:40,675
Hej! Co se stalo?
1112
01:54:33,355 --> 01:54:34,982
Pořád horečka?
1113
01:54:35,191 --> 01:54:36,818
Zatím žádná změna.
1114
01:54:42,634 --> 01:54:44,569
Je to pro vás velké potíže.
1115
01:54:45,104 --> 01:54:48,233
Nemám na vybranou.
Je zákaznicí.
1116
01:55:12,674 --> 01:55:15,769
Ten Kenji je bezcitný.
Ani jsem se nepřišel podívat, jak se máš.
1117
01:55:35,972 --> 01:55:38,373
Co se stalo, Akiko?
1118
01:55:42,814 --> 01:55:44,112
Děkuji za všechno.
1119
01:55:44,317 --> 01:55:47,446
Bylo to těsné.
1120
01:55:47,654 --> 01:55:54,152
Slyšel jsem pískání vlaku
a spěchal ji takhle najít.
1121
01:55:54,363 --> 01:55:56,662
Právě odešla z mého místa.
1122
01:55:56,867 --> 01:56:00,770
To bylo vždycky nebezpečné
přechod. Spousta nehod.
1123
01:56:01,172 --> 01:56:04,974
Nazvaly to jedny noviny
"ďáblův přechod."
1124
01:56:05,411 --> 01:56:09,906
Nedávno se nic nestalo,
ale teď tohle.
1125
01:56:10,117 --> 01:56:12,018
Jaký nepořádek.
1126
01:56:12,220 --> 01:56:16,157
Hlídač
bral únik.
1127
01:56:16,359 --> 01:56:21,196
Viděl přijíždějící vlak a spěchal
snížit bránu, čůrání stále dribluje.
1128
01:56:21,399 --> 01:56:24,062
Ale už bylo pozdě.
1129
01:56:24,270 --> 01:56:27,104
Už byla zasažena.
1130
01:56:27,307 --> 01:56:30,277
Chudák to těžce nese.
Policie ho odvezla.
1131
01:56:30,478 --> 01:56:32,743
Byl tu policista
ještě před chvílí.
1132
01:56:32,948 --> 01:56:36,180
Chce, abyste počkali
1133
01:56:37,020 --> 01:56:41,425
dokud se nevrátí
ze stanice.
1134
01:56:42,427 --> 01:56:46,262
To je hrozná věc.
1135
01:56:46,667 --> 01:56:48,862
Děkuji za vaši laskavost.
1136
01:56:49,604 --> 01:56:52,164
vůbec ne.
Dobře, půjdu.
1137
01:56:52,373 --> 01:56:55,275
Promiň, že tě zdržuji tak pozdě.
1138
01:56:55,478 --> 01:56:57,275
Neříkej to.
1139
01:56:57,480 --> 01:56:59,881
Otec, jeho jméno.
1140
01:57:01,687 --> 01:57:05,317
Yoshihira Shimomura.
Nedaleko provozuji nudlový dům.
1141
01:57:05,525 --> 01:57:08,927
Říkají mi Gihei.
Skutečné jméno je Yoshihira.
1142
01:57:09,129 --> 01:57:12,293
Zastavíme se, abychom vám poděkovali později.
1143
01:57:12,634 --> 01:57:15,468
To je jedno.
1144
01:57:15,671 --> 01:57:18,505
Teď, když mě omluvíte.
1145
01:57:18,709 --> 01:57:20,302
Děkuju.
1146
01:57:39,203 --> 01:57:42,935
Teď odejdu.
Dobrou noc.
1147
01:57:50,885 --> 01:57:53,320
Řekni, zapomněl jsem jim to říct
jméno mého místa.
1148
01:57:53,522 --> 01:57:58,621
Prosím, řekněte jim to
jmenuje se to Chinchin-Ken.
1149
01:58:29,337 --> 01:58:31,306
Akiko!
1150
01:58:35,478 --> 01:58:37,674
Co se stalo?
1151
01:58:38,282 --> 01:58:40,308
Akiko, co se stalo?
1152
01:58:43,622 --> 01:58:45,453
Nechci zemřít.
1153
01:58:46,993 --> 01:58:50,157
Nechci zemřít.
1154
01:58:50,365 --> 01:58:53,392
Neumřeš.
Nebojte se.
1155
01:58:53,602 --> 01:58:55,867
Akiko, musíš vydržet!
1156
01:59:00,311 --> 01:59:02,212
Takako...
1157
01:59:04,350 --> 01:59:06,147
Nechci zemřít.
1158
01:59:06,652 --> 01:59:10,317
Budeš v pořádku.
Neumřeš.
1159
01:59:15,364 --> 01:59:16,559
Otec.
1160
01:59:16,767 --> 01:59:20,329
Co je to?
1161
01:59:21,807 --> 01:59:26,871
Chci začít znovu.
1162
01:59:28,249 --> 01:59:32,687
Chci začít svůj život
znovu
1163
01:59:32,888 --> 01:59:34,652
od začátku.
1164
01:59:36,359 --> 01:59:38,920
Akiko!
1165
01:59:40,331 --> 01:59:42,060
Nechci zemřít.
1166
01:59:43,202 --> 01:59:47,003
Nemluv takhle.
Budeš v pořádku.
1167
02:01:15,024 --> 02:01:16,151
Matka.
1168
02:01:17,794 --> 02:01:21,129
Ahoj.
1169
02:01:21,934 --> 02:01:23,458
Akiko je mrtvá.
1170
02:01:24,404 --> 02:01:28,102
Když? Jak?
1171
02:01:31,613 --> 02:01:33,582
Jak se to mohlo stát?
1172
02:01:36,620 --> 02:01:38,554
Je to tvoje chyba.
1173
02:01:40,658 --> 02:01:42,286
Takako!
1174
02:01:47,467 --> 02:01:50,699
Takako...
Takako... a Pon!
1175
02:02:44,510 --> 02:02:46,103
Vítejte.
1176
02:02:56,593 --> 02:02:57,890
Láhev saké.
1177
02:03:16,720 --> 02:03:20,384
Přišli se podívat
o požárním hydrantu?
1178
02:03:20,792 --> 02:03:24,695
Chtějí to dát
kde boční ulice trochu klesá.
1179
02:03:24,897 --> 02:03:30,064
rozzlobil se pan Wakana
a odmítl dát peníze.
1180
02:03:32,006 --> 02:03:35,444
Tady to máš.
Je to trochu vlažné.
1181
02:04:09,891 --> 02:04:12,690
Proč jsi tak odešel?
1182
02:04:25,278 --> 02:04:26,678
co se děje?
1183
02:04:29,651 --> 02:04:33,554
Co se stalo
na Somovu pracovní nabídku?
1184
02:04:33,923 --> 02:04:36,256
Stále stojí.
1185
02:04:38,996 --> 02:04:42,933
Tokio už mě nebaví.
1186
02:04:44,137 --> 02:04:45,104
Proč to?
1187
02:04:55,651 --> 02:04:59,953
To by se mi docela hodilo
kdybys šel se mnou.
1188
02:05:01,259 --> 02:05:02,750
půjdeš?
1189
02:05:04,998 --> 02:05:07,296
Budeš? To je skvělé.
1190
02:05:10,338 --> 02:05:13,433
Hned to půjdu říct Somovi.
1191
02:05:16,446 --> 02:05:22,478
Už mě nebaví přinášet ramen
a rýžové kari pro hráče mahjongu.
1192
02:05:24,023 --> 02:05:26,618
Pojďme se na to napít.
1193
02:05:27,895 --> 02:05:30,296
Chlad nebude nesnesitelný.
1194
02:05:32,501 --> 02:05:37,166
Pokud půjdeme spolu,
bude dost teplo.
1195
02:05:43,382 --> 02:05:45,874
Takže jste ochotni jít.
1196
02:05:47,187 --> 02:05:48,745
Určitě jsem vděčný.
1197
02:06:45,698 --> 02:06:47,223
Ahoj?
1198
02:06:56,013 --> 02:06:57,503
Ahoj?
1199
02:07:13,168 --> 02:07:15,399
Jak jsem zmínil
na telefonu...
1200
02:07:19,009 --> 02:07:23,471
Dnes večer odjíždím na Hokkaido
ve vlaku v 9:30.
1201
02:07:23,983 --> 02:07:28,319
Chtěl jsem přinést tohle
jako oběť Akiko.
1202
02:07:33,362 --> 02:07:34,796
Je to v pořádku?
1203
02:07:40,872 --> 02:07:42,863
Zde.
1204
02:07:53,355 --> 02:07:56,120
Možná se už nikdy nepotkáme.
1205
02:07:56,326 --> 02:07:58,795
Postarej se o sebe.
1206
02:08:03,902 --> 02:08:05,996
Už půjdu.
1207
02:08:06,272 --> 02:08:08,468
Sbohem.
1208
02:09:10,425 --> 02:09:16,559
Rychlík do Aomori
plánovaný odjezd ve 21:30
1209
02:09:16,767 --> 02:09:18,963
odjede z koleje 12
1210
02:09:19,504 --> 02:09:24,808
se zastávkami v Omiyi,
Toyama, Utsunomiya...
1211
02:09:55,986 --> 02:10:01,290
Dobře, že jsme přišli brzy a dostali
dobrá sedadla v blízkosti koupelen.
1212
02:10:42,948 --> 02:10:46,680
Ona nepřijde.
Nemá cenu hledat.
1213
02:11:23,469 --> 02:11:27,237
Ona nepřijde.
Napij se.
1214
02:11:29,610 --> 02:11:31,602
Opatrně! Vyliješ to!
1215
02:11:33,950 --> 02:11:35,919
Jen na to zapomeň.
1216
02:11:36,687 --> 02:11:38,518
Začíná se ochlazovat.
1217
02:11:39,190 --> 02:11:41,624
Proč by přišla?
Zde.
1218
02:11:58,582 --> 02:12:01,051
Máte další?
1219
02:12:01,319 --> 02:12:02,753
Ne, díky.
1220
02:12:03,456 --> 02:12:07,359
Budeme v tomto vlaku
do zítřejšího poledne.
1221
02:12:07,561 --> 02:12:09,860
Budou nás bolet zadky.
1222
02:12:12,568 --> 02:12:15,333
měl bych
přinesl deku.
1223
02:12:15,572 --> 02:12:17,096
Ano, měli byste.
1224
02:13:47,895 --> 02:13:49,886
Neodcházíš ji?
1225
02:13:53,870 --> 02:13:55,963
Ještě to zvládneš.
1226
02:14:02,248 --> 02:14:05,309
Neváhejte na můj účet.
1227
02:14:17,000 --> 02:14:18,298
otec...
1228
02:14:19,937 --> 02:14:21,803
Přemýšlím o návratu.
1229
02:14:23,509 --> 02:14:24,567
Kde?
1230
02:14:27,948 --> 02:14:32,114
Nechci Michiko
cítit se tak, jak se cítila Akiko.
1231
02:14:32,922 --> 02:14:37,519
Teď vidím, že to dítě potřebuje
láska obou rodičů.
1232
02:14:38,563 --> 02:14:41,658
Bez ohledu na to, kolik lásky
dal jsi Akiko,
1233
02:14:41,900 --> 02:14:44,199
byla stále osamělá.
1234
02:14:48,943 --> 02:14:50,912
Chtěla matku.
1235
02:14:53,282 --> 02:14:55,182
Možná máš pravdu.
1236
02:14:56,153 --> 02:15:01,649
udělal jsem maximum,
ale mateřská láska je jiná.
1237
02:15:02,962 --> 02:15:07,593
Možná to řekla matce
věci, které mi nemohla říct.
1238
02:15:13,208 --> 02:15:16,839
Můžeš to zkusit
s Numatou?
1239
02:15:20,419 --> 02:15:22,353
Rád bych to zkusil.
1240
02:15:23,756 --> 02:15:28,160
I když je to těžké,
Vím, že musím.
1241
02:15:31,366 --> 02:15:34,234
Michiko roste.
1242
02:15:41,780 --> 02:15:45,148
Chápu.
Takže se vracíš?
1243
02:15:47,254 --> 02:15:52,717
Tentokrát se budu hodně snažit
aby sis nedělal starosti.
1244
02:15:52,929 --> 02:15:54,419
Chápu.
1245
02:15:57,868 --> 02:16:01,202
Moje sobectví
byla částečně na vině.
1246
02:16:01,406 --> 02:16:03,568
Všichni jsme tak trochu sobečtí.
1247
02:16:03,776 --> 02:16:08,112
Každopádně to zkuste.
Vím, že uspěješ.
1248
02:16:10,084 --> 02:16:11,882
Jdu to zkusit.
1249
02:16:14,190 --> 02:16:18,025
Ale otče, pokud odejdu,
1250
02:16:18,295 --> 02:16:20,025
co ty?
1251
02:16:20,232 --> 02:16:22,758
Neboj se o mě.
1252
02:16:24,137 --> 02:16:26,129
Akiko tu teď není.
1253
02:16:26,340 --> 02:16:28,571
nějak si poradím.
1254
02:16:28,777 --> 02:16:32,145
Můžu mít Tomizawa
vstoupit znovu.
1255
02:16:40,526 --> 02:16:42,494
No, to je ono.
1256
02:18:38,082 --> 02:18:40,051
V kolik budeš hodin
být dnes večer doma?
1257
02:18:40,519 --> 02:18:42,852
Tak brzy, jak to půjde.
1258
02:18:43,289 --> 02:18:45,223
A co večeře?
1259
02:18:45,591 --> 02:18:50,895
Uvař mi rýži,
i když to možná nejím.
1260
02:18:52,301 --> 02:18:55,965
Odejděte v obvyklou dobu.
Mám klíč.
1261
02:19:08,422 --> 02:19:10,516
Které boty
budeš dnes nosit?
1262
02:19:11,059 --> 02:19:12,755
Ty černé, prosím.